bandaga mani' xubi Herb with structures in the shape of a scorpion's tail. It is [...]

• • Herb with structures in the shape of a scorpion's tail. It is used in enemas as it is considered to have medicinal properties for treating inflammation.
  • La hierba cola de alacrán. Se considera que, preparada como lavativa, tiene propiedades medicinales para reducir la inflamación. [Spanish]
  • Bandaga mani'xubi. Nàcaba zanda guindaabi' ca xpandagani para guicaa binni cuaana', rusiandani guí. [Diidxazá]

  • • Example 38:
      

      chupa claseni nuu lu ndaani gui'xhi ca Tobi ndi la? jmá nalase xpandaga la? ne ruchiaa nàni layú ne jaa lu ra cà ca guie' ca la? nápani ti gandxu huiini' casi xcola mani' xubi riquiiñeni la? para ora napa binni casi guí pa xi laa la? para ricaacabeni cuaana ne re'cabeni ne jaas ne rihuinnini lu ca uriá ca dàni ca, ndaani' guidxi, irasi racá rihuinnini

      there are two kinds up in the woods One kind has thinner leaves than the other and branches that extend at ground level, and where flowers sprout it has what looks like a scorpion's stinger it is used in enemas for the treatment of rectal inflammation, so that you can can use it as medicine and it can be found at the foot of the hills, in town, everywhere

      hay de dos tipos en el monte Uno de ellos tiene las hojas más delgadas y extiende sus ramas en el suelo y en donde salen las flores, tiene un ganchito como la cola de un alacrán sirve para tomar una lavativa rectal cuando alguien está inflamado y lo toman y este y se encuentra en la orilla de los cerros, en el pueblo, en todos lados [Spanish]

      
      View file (1.7MB, audio/mpeg)

    • Example 39:
      

      nuu stobini ca la? laaca ridxélani ratica la? pero jmá ndaani' ca laguna ca la? ne nabata xpandagani la? nate, jmá na nanaande pero laaca riquiiñeni laaca para ca stobi ca, pero stobi ca nga jmá bueno, jmá jmá riquiiñe binni laa para lavativa ca la? para cuaana ca la? ne para gàze o para gueecabeni ne ridxélani casi ndaani ca laguna ca, ra ca layú zidi ca, jmá nanaande, nanaande xpandagani la? ne naté

      there is one other plant that can be found everywhere but mostly in the lagoons and its leaves are wider, paler in color and thicker but it can also be used like the other (xcola mani' xubi) but the other one is more effective, it is used more frequently for enemas and as bath water or as ingested medicine it can be found in the lagoons, where the soil is salty, its leaves are thicker and paler in color

      hay otro tipo que también se encuentra donde sea, pero más dentro de las lagunas, y su hoja es más ancha, descolorido, más grueso pero también sirve para lo mismo que el otro tipo, pero el otro tipo es el más bueno, la gente lo usa más para lavativas rectales y para una ducha o para beberlo y se encuentra en lugares como lagunas, en lugares de tierra salada, su hoja es más grande y descolorida [Spanish]

      
      View file (1.6MB, audio/mpeg)