bidxi This term refers to a number of species belonging to the [...]

Part of Speech s
PDLMA bi-dxi
Speaker {EJG,JLC,ND,VP,RGL03,RLC04,RLC10,VOT14,FSL15,RLC15,VOT15}
    • This term refers to a number of species belonging to the Cactaceae family. Isthmus Zapotec distinguishes different types of cactus and each name can refer to a distinct species.
    • Con este término se conoce a un número de especies pertenecientes a la familia de las cactáceas. En zapoteco se distinguen diferentes tipos de cactus y cada nombre puede también referirse a distintas especies. [Spanish]
    • Sicari' runibia'cabe ti lu doo yaga rindani ndaani gui'xhi' gadxe lu ne gadxe lá, que gapa bandaga. Rari' culuidi' ca xpandani, lácani ne lúcani. [Diidxazá]
      • Example 16:
        bidxí la? ti bola huiinisi ni la? nápani guiichi ládini la?, rusiàcabe ládini ribeecabe irà guiichi ca la? ne para gócabeni la? rusaacabe udxiu, raxhacabe tapa biní huiini guidi stíni la? racá ma gócabeni ne naxinà ndaanini la? ne nápani biidxi nayaase' ne nuuni rosado ne bidxi yaase'
        the pitaya is just a small ball, it has thorns on its skin, its skin is cleaned, the thorns are all removed so that it can be eaten, it has four veins that can be removed with a knife so that you can eat it (the fruit) its inside is red and it has black seeds, the pitaya can be pink or black
        la pitaya es sólo una bolita, tiene espinas en el cuerpo, lo limpian, le quitan toda la espina y para comerlo le pasan el cuchillom quitan sus cuatro venitas y entonces lo comen y su interior es rojo y tiene semillas negras y hay en color rosado y pitahaya negra [Spanish]