bilumbu' Name that refers to the species <Crataeva tapia>, known in [...]

• • Name that refers to the species <Crataeva tapia>, known in Spanish as <cachimbo>. This is an abundant tree that reaches a height of 8 meters. It produces green flowers during the rainy season, and the fruit appears during the dry season. The fruit is edible and the shell can be used to make spinning tops called <xiga bizunu>. The leaves of the tree are perennial and remain very green and lush throughout the year.
  • El cachimbo. Nombre que se refiere a la especie <Crataeva tapia>. Árbol abundante que alcanza una altura de 8 metros, con flores verdes. El fruto es dulce y comestible. Con la cáscara del fruto se pueden fabricar trompos llamados <xiga bizunu>. Florece en tiempo de lluvia y su fruto se presenta en tiempo de sequía. El árbol es de hoja perenne por lo que permanece frondoso y muy verde durante el año. [Spanish]
  • Yagadi' dxi gueela naga'ni, nasooni bia' xhono metru, ca guie' xtini rielecani lu xhi nisaguié ne rudiini cuananaxhi lu gusibá. Nabé ro manihuiini'ni, dxique binni laaca gudoni, rindetecabeni lu yaga ora nayaani paca zo cha'cani, riguuyácabeni ndaani' ti guiiru'yu ne rutaagucabe luni ne bandaga yaa ne yu, ribezacabe bia' chupa chonna gubidxa gáni, oraqueru' ma zindeecabeni, pabia' rinaxhini. Ca xcuidi ricaaca xpichugani ora ma' bisisini, riguuca' ti yaga huiini' xa'na'ni ne ruzeequecani lade náca', rusiaacani ne riguubicani lu bi. Nabe guyuuni ndaani' guidxi, yanna ma huaxie'si rihuinnini. [Diidxazá]

  Taxa	<Crataeva tapia>

  • • Example 26:
      

      bilumbu ca la? ti yaga nagaani, nabé galanni la? nápani stale bacaanda ne qui gapadini guiichi la?, ricá bandaga stìni la? bandaga redondo la? ne nagaa ne ricá caadxi bola huiini la? ró binnini la? ne ne jaa ne pájaru ne yaga galanni ne ridxélani uriá ca guiigu ca, ra nuu ca nisa ca, racà jmá rihuinnini ne lade guidxi nápani ti juego huiini' la? rábicabe laa bilumbu' riga la? rácani casi trompo ruyaani, rúnicabeni uyaani pue, peru nuu tiro ora undaacabeni la? rilaani la? ma qui riquiiñedini pue, peru galanni para quité'cabeni, ngá nga juego gupa binni chiqué la? para trompo, bilumbu', bilumbu riga rábicabeni

      the bilumbu' is a leafy tree, very pretty, it provides a lot of shade and it does not have any thorns, its leaves are round and green, and it produces a spherical fruit which is edible for people and birds it is a good tree and it can be found along the rivers where there is water, that it is where it is most often found, in addition to being found in town it produces what turns into a toy, it is called "empty bilumbu' ", it is almost like a spinning top, you make it dance, but sometimes when you throw it it breaks and it doesn't work any more, but it is nice to play with, that's a toy that people used to play with in the past, before the spinning tops, bilumbu', it is called "empty bilumbu' "

      el cachimbo es un árbol verde frondoso, es muy bonito, tiene mucha sombra y no tiene espinas, sus hojas son redondas y verdes, y da como fruto unas bolitas que lo comen las personas y los pájaros y es un árbol bueno que se puede encontrar a la orilla de los ríos, donde haya agua, es ahí donde se da más y en el pueblo. tiene un jueguito que le llaman cachimbo vacío, es como el trompo, baile, hacen que baile, pero a veces lo lanzan y se quiebra y ya no sirve, pero es bueno para jugar, ese es el juego que tuvo la gente antes para el trompo, cachimbo, cachimbo vacío le dicen [Spanish]

      
      View file (2.6MB, audio/mpeg)