yaga biaa gueta gui'xhi' Name given to <Opuntia decumbens>, a creeping or woody plant of [...]

• • Name given to <Opuntia decumbens>, a creeping or woody plant of the Cactaceae family, found in abundance in the hills. It has leaves that resemble a tortilla. The shape of the leaves may explain the name of <biaa gueta>, because <gueta> means 'tortilla'. In his <Guía Gráfico-Fonémica para la Escritura y Lectura del Zapoteco>, Eustaquio Jiménez Girón indicated the plant is also known as <chi biaa gueta>, which he believes is a contraction of the phrase <guiichi biaa gueta>, meaning 'broad, thorny tortilla'. Because it is quite thorny, this cactus is not eaten. The fruit is used as feed for birds. In the past, children used part of the flower to make toy earrings. The cochineal also used to be extracted from this plant to make dyes.
  • Nombre que se le da a la <Opuntia decumbens>. Cactácea rastrera o de hábito leñoso que abunda en los cerros y cuyas hojas se asemejan a una tortilla. Dicha forma podría haber motivado el nombre de <biaa gueta> pues <gueta> significa tortilla. Eustaquio Jiménez Girón indica en su <Guía Gráfico-Fonémica para la Escritura y Lectura del Zapoteco> que también se le conoce como <chi biaa gueta> que considera como una contracción de la frase <guiichi biaa gueta> o 'tortilla extendida y espinosa'. Por ser tan espinosa, esta cactácea no se consume. La fruta es forraje para los pájaros. Anteriormente los niños utilizaban partes de la flor para hacer aretes de juguete. También se solía extraer la grana cochinilla para crear tintes. [Spanish]
  • Nacani ti yaga guiichi xuubi layu, nabé nuuni ndaani gui'xhi'. Rudiini caadxi bandaga bata rului'ca' gueta, naze guiichi ne guiichiyonde' lucani, nganga runi rabi binnini 'guiichi biaa gueta' ne nuu tu ná: 'chi biaa gueta'. Ca xpandagani nayaa, qué ródi' binnini ti nabé nayaya ca guiichiyonde' baba' xtini, dxique gucuá ti manichuga rini luni ni biquiiñe binni casi ti diee. Rudiini ti guie' naguchi ribee ti batuuba ni gudxite xcuidi ma' nacani biga' diaga. Rudiini ti cuananaxhi naì' ni ró manihuiini'. [Diidxazá]

  Taxa	<Opuntia decumbens>

  • • Example 320:
      

      biaa gueta la? ti...ti casi ti bidxini, ricá cadxi bola huiini xiñá luni la? ne stale tipuni, stale tipu biaa gueta ca nuuni la? risooni là? bia' chupa biá', nuuni la? layú raatani ne nuucani la?, ne napani guiichi yonde', ne nuuni la? pues ma adxe forma casi nabata bandaga la? pero nanaandeni napani guiichi yonde la? ne napani guiichi, biaa gueta

      the biaa gueta is like a cactus, it produces fruits in the shape of a small red ball, and there are many kinds, many kinds of biaa gueta there are those that are two meters tall, there are those that grow at ground level, and some are prickly, and there are those with different shapes, for instance with leaves that are wide and flat but thick some have prickles and some have thorns, that's the biaa gueta

      la penca del nopal es un, es como un cactus, da unas bolitas rojas y hay de muchos tipos, hay muchos tipos de pencas de nopal algunos de ellos crecen cerca de dos metros, algunos de ellos se extienden sobre el suelo y algunos, y tiene espinas, y algunos tienen diferente forma, como que la hoja es plana pero gruesa tiene espinas finas y tiene espinas (las normales), penca de nopal [Spanish]

      
      View file (1.3MB, audio/mpeg)