cumbriu Name for the species <Malpighia emarginata>, a scarce tree that [...]

• • Name for the species <Malpighia emarginata>, a scarce tree that reaches a height of 3 meters. Its flowers are white with a pinkish tinge. Its fruit is red, similar to the fruit known in Spanish as <membrillo>, and used to be eaten. The tree, known in Spanish as <combrillo de tiempo de agua> needs regular rainfall to grow. The wood is used to make andirons and as firewood.
  • Nombre con el que se designa a <Malpighia emarginata>. Árbol escaso que alcanza una altura de tres metros. Sus flores son blancas con rosado. Sus frutos son rojos, similares al membrillo, y anteriormente los consumía la gente. A este árbol se le conoce en castellano como combrillo de tiempo de agua y necesita de lluvia regular para desarrollarse. Su madera se utiliza para hacer morillos y como leña. [Spanish]
  • Laani nga ti yaga risoo bia' chupa la o chonna metru rudiini ti guie' naquichi' naxiñá' te, ne rudiini ti cuananaxhi ni nabé gudo binni dxique, bidooni luguiaa dxáni ndaani xiga. Yagadi' nabé riula'dxini nisaguie rigaani lu xhi gusiguie. Xhiagani riuu xade ne racani yagaruaa. Ma' que rihuinnipe'ni. [Diidxazá]

  Taxa	<Malpighia emarginata>

  • • Example 42:
      

      cumbriu la? ti yaga nasoo rácani, bia' chii bia' ne naxhácu ládini, nápani rama stìni la? casi napa, casi yaga, casi yaga chi dxita ne nablanco, caféni ne ricá caadxi bola huiini xiñà luni la? rócabe la?, rábicabe cumbriu ca, ne guie' stìni la? guie' huiini' color casi naxiñà la? o color casi lila, color morado ne riquiiñeni para, para yaga xadé ne para muriu, para poste la? qui riquiiñedini

      the cumbriu is a tall tree that can grow as much as ten meters it is white, brown and that which people call cumbriu is edible, and its flowers are small flowers almoost red or almost lilac, purple in color, and it (the wood) is used as firewood and as support beams, but it is not used for posts

      la acerola o grandillo es una planta que llega ser alto, aproximadamente diez metros y su textura es cacariza o áspera y tiene sus ramas como el árbol cacho de toro es blanco, café y da unas bolitas rojas se comen a eso que le llaman granadillo y su flor son florecitas de color como rojo o color como el lila, color morado y se usa para leña del comal y para morillos, para postes no sirve [Spanish]

      
      View file (1.9MB, audio/mpeg)