guenda bidxu nisa This term refers to at least two species of the genera <Annona> [...]

Part of Speech s
PDLMA genda* bi*dxu* nisa
Speaker {EJG,ND,VP,RCL10,RLC10,FSL12,RLC14,VOT14}
    • This term refers to at least two species of the genera <Annona> and <Rollinia> which belong to the Annonaceae family. These abundant trees grow at the sides of ditches and rivers and reach a height of 3 or 4 meters. The flowers are yellow, and the fruit, called <papause> in Spanish, is edible. One type of fruit, called <guenda bidxu ique bere>, is considered to have medicinal properties for treating parasites. Children with intestinal parasites are given the fruit to eat in the morning on an empty stomach.
    • El término anona designa a por lo menos dos especies de los géneros <Annona> y <Rollinia> pertenecientes a la familia Annonaceae. Se trata de árboles abundantes que crecen a orillas de zanjas y ríos y que alcanzan alturas de tres y cuatro metros. Sus flores son amarillas. Sus frutos llamados papause son comestibles. Hay un tipo de fruto llamado <guenda bidxu ique bere> que se considera que tiene propiedades desparasitantes. A los niños que presentan parásitos intestinales se les da de comer este fruto en ayunas por la mañana. [Spanish]
    • Yagadi' la risooni bia' tapa metru, lu diidxaxtia la rabicabeni 'anona', rindanini ra nuu nisa, rudiini ti cuananaxhi naga', rului'gani 'papause'. Ribeeni ti guie' naguchiga. Nuu xtobini lá guendabidxu ique bere. Nuu binni ruyaanani xiiñi siadó', ora nadachi nuu ndaani, ca'ru gó ti ndaa gueta, rusabani biduyu. Cuananaxhi xtini sica nayuxiga, napa xho' ne ladini nabixigui'. [Diidxazá]
      • Taxa <Annona glabra>;<Annona squamosa>
      • Example 51:
        nda bidxu nisa ca la? este ti yaga naro'bani, este rusuhuaani ruaa dren ca, uriá sanja, ricá este ti ndaa bidxu ca luni la? ne rácani naro'ba, puru cuna ndaani, nápani semi, nápani biidxi dentru ya, ró binnini
        the genda bidxu nisa is a large tree, it grows along the irrigation canal, by the ponds, it produces the anona fruit, and it becomes big, it is all pulp, it has seeds inside yes, people it eat
        esta anona es un árbol grande, crece cerca del canal de riego, a la orilla de la zanja, da como fruto el anón y se hace grande, por dentro es pura masa / pulpa, tiene semillas adentro sí, lo comen las personas [Spanish]

        View file (1.1MB, audio/mpeg)