guiichi xumi Thorny tree that serves as the habitat of a type of ant called [...]

Part of Speech s
PDLMA giichi* zhu*mi*
Speaker {JLC,RLC10,FSL12,VC17}
    • Thorny tree that serves as the habitat of a type of ant called <biri gi> (lit. 'fire ant', a term that refers to its irritating bite). It is known as <huizache> in Spanish, although this term is used to refer to a variety of thorny trees.
    • Árbol espinoso que constituye el hábitat de una hormiga que se conoce como <biri gi> (que literalmente significa 'hormiga de fuego' por lo irritante de su mordida). A este árbol se le denomina huizache en castellano aunque este término se utiliza en referencia a varias especies de árboles espinosos. [Spanish]
    • Yagadi' nabé naquii birini, tobi ni rabicabe laa birigui'. Rabicabe laame sicari' la? Purti' rinda' gui' ladime. [Diidxazá]
      • Example 81:
        casi ti guiichi yaani, guiichi yaani pues, pero lo que pasa es que chupa claseni, tobi ca la? guiichi yaa la? stobi ca la? ndi la? ni nácabe guiichi xumi di la? nápani guiichi la? ne rácani ti yaga xádasi, qui risoopeni risooni bia' chonna bia'si, riquiiñeni para yaga xadé, para buu, para rutopacabeni para buu ne rica caadxi baina huiini luni color nagu'xhu ne ora na ora ma nagüini, ora na nayaani la? color naga' ne napani bandaga huiini stíni la? nabé nabiuxe, ne yaga ca la? café café, color color nagu'xhuni también ne ndaanini ca la? naxiña'
        it is like the guiichi yaa, guiichi yaa, but the thing is that there are two kinds, one is the guiichi yaa the other one, this one, the guiichi xumi has thorns, and it is short, it does not grow tall it only grows up to about three meters tall, and it is used as firewood, to make coal, it is harvested for coal and it produces small brown pods, and before it ripens it is green and it has small leaves, very fine, and the trunk is brown in color, it is the color of smoke, and it is red in the inside
        es como un huizache, es huizache pues, pero son de dos tipos, uno es huizache y el otro es un huizache espinoso, el huizache espinoso tiene espinas y es un árbol chaparro, no llega a ser muy álto llega a medir sólo tres metros, lo usan para leña de comal, para carbón, lo recolectan para carbón y da unas vainitas de color café y cuando está crudo es de color verde y tiene hojitas muy pequeñas y el tronco es de color café, su interior es rojo [Spanish]