guiichi yaa This name refers to <Acacia farnesiana>, an abundant thorny tree [...]

• • This name refers to <Acacia farnesiana>, an abundant thorny tree that reaches a height of 10 meters. It has yellow flowers arranged in a spherical shape. Its fruit is a green pod that is used to feed cattle and goats. The wood is used as firewood. It is known as <huizache> in Spanish, although this term is used to refer to a variety of thorny trees.
  • Con este término se denomina a <Acacia farnesiana>, árbol espinoso y abundante que alcanza una altura de 10 metros. Sus flores son amarillas y se disponen de manera esférica. Los frutos son vainas verdes que sirven como forraje para el ganado y los chivos. Su madera se utiliza como leña. A este árbol se le denomina huizache en castellano aunque este término se utiliza en referencia a varias especies de árboles espinosos. [Spanish]
  • Neca sicari' rábicabe guira xixe ca yaga napa guiichi nuu tobini lá guiichiyaa, lu diidxaxtia la rabicabeni 'huizache'. Yaga guiichidi' risoo bia' chii metru, ribeeni ti guie' naguchi ne rudiini ti xca, ti bichuga nabé', ni ró xhaata yuze ne chiva. Binni la riguuni xade. [Diidxazá]

  Taxa	<Acacia farnesiana>

  • • Example 82:
      

      guiichi yaa la? ti yaga guiichi risooni bia' chii bia' ne napani bandaga stìni nabé nabiuxe ne rica caadxi cuananaxhi stíni la? ora nayaa la? pues verde, casi forma de vaina ne ora ma bigüini la?, nagüini la? rácani color nayaase ne nabé ro ca mani guiixhi, ro yuzeni, ro chivoni, ro ne ratiisi rigaani, lu ca layú ca ratiisi qui gapadini paraa qui gastidini guiichi yaa, yaga guiichini

      the guiichi yaa is a thorny tree that grows up to ten meters tall, and its leaves are very fine and it produces fruits which when not yet ripe are green, in the shape of a long pod when it ripens, when it is ripe, it turns black wild animals frequently eat it, also the catlle, the goats eat it and it grows everywhere, on the plots, anywhere, there is no place where there aren't any guiichi yaa, it is a thorny tree

      el huizache es un árbo espinoso, llega a medir diez metros y tiene sus hojas muy pequeñas y da unos frutos, que cuando está crudos pues son verdes, con forma de vaina y cuando ya está maduro se vuelve de color negro y lo comen mucho los animales de monte, lo comen lo toros, los chivos y crece donde sea en los terreno, en donde sea, no hay lugar donde no haya huizache, es un árbol espinoso [Spanish]

      
      View file (1.8MB, audio/mpeg)