guixi bi'cu' Abundant herb corresponding to the species <Dichanthium [...]

• • Abundant herb corresponding to the species <Dichanthium annulatum> of the Poaceae family. It reaches a height of 30 centimeters. Both its flowers and fruit are green. The seeds are arranged in spikelets which are said to have the shape of a small stick. It is a very dreaded herb because its roots become intertwined underground making it impossible for anything else to grow. It is eaten by dogs and livestock.
  • Hierba abundante que alcanza una altura de 30 centímetros, pertenece a <Dichanthium annulatum> de la familia Poaceae. Sus flores son verdes al igual que sus frutos. Las semillas se disponen en una espiga, la cual se dice que tiene forma de varita. Es una hierba muy temida puesto que sus raíces se entrelazan debajo de la tierra e impiden que se pueda cultivar. Tanto el ganado como los perros la consumen. [Spanish]
  • Nacani ti guixi, risoo bia' gandenechii centimetru. Rudiini ti guie' ne ti xca naga'. [Diidxazá]

  Taxa	<Dichanthium annulatum>

  • • Example 83:
      

      guixi bi'cu' ca la? rihuinnini lu ca layú ca, redanè nisani ne ro yuzeni la? ne ora semiá huiini ca igaani lu ca layú ca la? rihuiinini casi ti vi vara huiinisi pero laani la? zicaa xcuni zicaa xuni la? rundiibini ca layú ca la? ne ma qui randadi racacani dxiiña ne ora laani chuuni lu ti layú la? ma qui zareedini, guixi bi'cu' ne rábicabeni guixi bi'cu' la? purti laaca ro bi'cuni también

      the guixi bi'cu' growns on the agricultural fields, the rains bring it along, and the cattle eat it and when the small seed germinates in the fields you see a little twig but that twig puts out roots, it puts out roots, and it ties itself to the land making it impossible to work the land later on and once it gets established in a plot of land, it will not come out, and guixi bi'cu' it is called guixi bi'cu' because dogs eat it too

      el zacate angletón se da en los terrenos de siembra, lo trae el agua (lluvia) y lo comen los toros y cuando la semillita brota en los terrenos se ve como una varita, pero va enraizándose, se apodera de los terrenos y ya no se pueden trabajar (sembrar en ellos) y cuando entra a un terreno ya no sale le llaman monte de perro porque también lo comen los perros [Spanish]

      
      View file (1.5MB, audio/mpeg)