la bere' The term <la bere'> refers to at least two different species of [...]

Part of Speech	s
PDLMA	la* bere!7
Speaker	{EJG,JLC,ND,VP,RLC10,FSL14,FSL15,RLC15,VOT15}

• • The term <la bere'> refers to at least two different species of the <Cordia> genus. The name <la bere'> is used in La Ventosa, but other variants are used in other parts of the Isthmus of Tehuantepec. In Juchitán, for example, the name <gulabere'> is used. The name <guiabere'> has also been documented, although modern Isthmus Zapotec speakers in La Ventosa do not recognize this name. In his <Guía Gráfico-Fonémica para la Escritura y Lectura del Zapoteco>, Eustaquio Jiménez Girón suggests the name <goole bere'>, but again, this name is not recognized in La Ventosa. The <la bere'> is a somewhat scarce tree with white flowers that can reach a height of 10 meters. The fruit of the <Cordia dentata> grows in clusters and resembles a small, transparent grape. This fruit contains a gummy substance that is used as a natural glue. Children used to use the substance to build paper airplanes or for schoolwork. In the case of the <Cordia seleriana>, the fruit is larger and those familiar with it state that it is not sticky. The wood of these trees is used to make handles for shovels and pickaxes. Because the wood is lightweight, it is also used to make shovels for transporting corn. The tree is considered to have medicinal properties for treating puffy eyes.
  • El gomero o palo de goma. Con el nombre <la bere'> se denomina a por lo menos dos especies de árboles del género <Cordia>. El nombre <la bere'> se utiliza en La Ventosa pero existen variantes del nombre en otras regiones del Istmo de Tehuantepec. Por ejemplo, en Juchitán se utiliza el nombre <gulabere'>. También se ha documentado el nombre de <guiabere'> aunque hablantes contemporáneos del zapoteco del Istmo en La Ventosa no reconocen este nombre. Eustaquio Jiménez Girón en su <Guía Gráfico-Fonémica para la Escritura y Lectura del Zapoteco> sugiere el nombre de <goole bere'> pero como en el caso anterior, este nombre no se conoce en La Ventosa. Los árboles en cuestión pueden alcanzar una altura de 10 metros y son un tanto escasos. Sus flores son blancas. Los frutos de <Cordia dentata> se desarrollan en racimos y se asemejan a uvas pequeñas y transparentes. Los frutos contienen una goma natural que se utilizaba como pegamento para construir avioncitos de papel o para hacer trabajos escolares. En el caso de <Cordia seleriana> los frutos son más grandes y amarillos y algunos conocedores afirman que no son pegajosos. La madera de estos árboles se utiliza para la fabricación de mangos de talachos y de palas. También se usa para hacer palas para mover el maíz pues la madera es ligera. Se considera que estos árboles tienen propiedades medicinales contra la carnosidad de los ojos. [Spanish]
  • Yagadi' láni la bere' ne gulabere', risooni bia' chii metru, ribeeni ti guie' naguchi, rudiini ti xcá naquichi' nanisa, zeda gacaga casi ti uva ne laaca rica be'zani. Xcadi' naroonde, dxique binni biquiiñeni para guquiidica' xiixa ne ca xcuidi biquiiñecani dxi má cuza'ca biguidigui'chi ni rusipapaca'. Nuu chupa luni, tobini la rabicabe laa gulabere' guie ne rócabeni, xtobini la gulaberesi xiaa que ródicabeni. Ná ta Eustaquio cadi láni 'gulabere', laani láni 'goole bere' ti rului'ni goole xti dxita bere. Nuu tu ná rusiáni beela lu binni, rigaani lu. Yaga gui'xhi'di' nabé runicabeni ná' talachu ne pala ne laaca riquiiñecabeni para gudxieecabe xuba' ti nabé nasisini ne randa rireexcuini. Ma huaxie' rihuinnini. [Diidxazá]

  Taxa	<Cordia dentata>;<Cordia seleriana>;<Sesbania herbacea>