luba' golondrina Name for the species <Paullinia fuscescens>, an abundant woody [...]

• • Name for the species <Paullinia fuscescens>, an abundant woody vine that produces white flowers in the month of February. The seeds are produced in April during the dry season. The leaves and stems are boiled and made into a tea to relieve inflammation. The tea must be drunk on an empty stomach. This plant is very similar to the plant known as <beella quii> (Sapindaceae, <Serjania> aff. <oaxacana>), which is toxic. It is therefore important to identify this species correctly.
  • La golondrina. Con este nombre se conoce a la especie <Paullinia fuscescens>. Bejuco abundante de flores blancas que florecen en febrero. La semilla se produce en el mes de abril durante la época de sequía. Sus hojas y tallos se hierven y se preparan en té para aliviar la inflamación. Para esto, la bebida se toma en ayunas. Esta planta es muy similar a la que se conoce como <beella quii> (Sapindaceae, <Serjania> aff. <oaxacana>) la cual es considerada en La Ventosa como tóxica. Por lo tanto, es indispensable tener cuidado en identificar con precisión a la golondrina. [Spanish]
  • Laani nga ti luba' riquiiñe' xhaata binni ora guiaba gui, rugaaguicabe ca xpandagani ne ra cácani, ti ndaa náni. Re' binnini siadó'ro' ora ca'ru gó nin ti ndaa gueta. . Golondrinadi' la ribeeni guie' lu guiropa beeu xti iza ne rudiini biidxi lu guidapa beeu, luba' xhi gusibani. Biidxi xtini nuu ndaani' ti bichuga napa chonna xhiaa huiini lu guionna ruaani ne nayaase xpiidxini. Ca xpandagani laaca napa sica ti xhiaa huiini. Gadxe nga belaquii nga que re' binni nga ti naduxhu'ni. [Diidxazá]

  Taxa	<Paullinia fuscescens>

  • • Example 101:
      

      golondrina la? luba' laa, riguiibani lu intiisi yaga ruaa le' este ri uchuugucabeni la? para gácani, gúnicabeni te la?, para gueecabe ora cayaba gui ndaanicabe, cayaba gui ladxido'cabe la? ne ricaacabeni cuaana también, ne lavado

      the golondrina is a vine, it climbs on any tree, on fences they cut it tu make it into, to make tea, tu drink it when there is inflammation of the abdomen, inflammation of the chest, and they also use it in edemas, in edemas

      la golondrina es un bejuco, se trepa en cualquier árbol o cerco este lo cortan para preparlo en te, para tomarlo cuando tienen hinchada la panza, cuando se les hincha el pecho y lo usan para tomar un lavado rectal y un lavado [Spanish]

      
      View file (795.1KB, audio/mpeg)