yaga ma lu'lu' Name used to refer to <Gyrocarpus mocinoi> of the Hernandiaceae [...]

• • Name used to refer to <Gyrocarpus mocinoi> of the Hernandiaceae family, an abundant tree that reaches a height of 10 meters. It has smooth, dark gray bark. The leaves are wide at the bottom and have three points or cut-outs. These trees completely lose their leaves during the dry season. Both the flowers and fruit are a yellowish-green color. The fruit is a small nut with two long wings up to 10 centimeters long. When the wind causes them to fall from the tree, they twirl to the ground in a unique manner.
  • Con este término se designa a <Gyrocarpus mocinoi> de la familia Hernandiaceae. Estos son árboles abundantes que alcanzan una altura de 10 metros, su corteza es lisa y de color gris opaco. Las hojas son anchas en la parte de abajo y con tres puntas o recortes. Estos árboles pierden totalmente sus hojas en la temporada de sequía. Tanto sus flores como sus frutos son de color verde amarillento. El fruto es una pequeña nuez con dos alas largas de hasta 10 cm de largo, que al desprenderse del árbol por efecto del viento, caen girando de manera singular. [Spanish]
  • Laani nga ti yaga risoo bia' chii metru nabé nuu ndaani gui'xhi'. Ribeeni ti guie' naga' naguchi ne luni ricá ti xca laaca naga' naguchi. Napani niidxi. [Diidxazá]

  Taxa	<Gyrocarpus mocinoi>

  • • Example 348:
      

      ma lu'lu' la? ti yaga laaca yaga tinnini, nalisu ládini casi casi piñón ne bandaga stìni la casi piñón risooni la? bia' chii bia', doce bia' ne rácani yaga roo huaxie' bandaga rápani ne rácani, rúnicabeni bilihuana', richézacabeni la? para gaatani ique yoo

      the ma lu'lu' is a tree which also oozes, its bark is smooth, almost, almost like the piñón, and its leaves are almost like the (leaves or the) piñon as for height, it can reach up to ten, twelve meters, it can become a large tree it has few leaves and it gets made into, they make it into ceiling beams, they cut it to lay it on the roofs of houses

      el ma lu'lu' también es una planta con óxido, su cuerpo es liso como el piñón y su hoja es como piñón llega a medir de alto aproximadamente diez o doce metros y llega a ser un árbol grande tiene pocas hojas y lo hacen tejamanil, lo rompen para ponerlo en el techo de las casas (de teja) [Spanish]

      
      View file (1.1MB, audio/mpeg)