pichiinchi yu This name is used to refer to at least two species of the genus [...]

• • This name is used to refer to at least two species of the genus <Euphorbia> belonging to the Euphorbiaceae family. These are medicinal herbs that grow radially at ground level. Their leaves, flowers, and fruit are very small. The flowers are white and the fruit is green or brown. Medicinal properties have been attributed to them to treat a variety of ailments, including eye infections, diabetes and stomach ache caused by embarrassment. Some people crush the herbs and eat them raw, while others grill them over charcoal.
  • Con este nombre se denomina a por lo menos dos especies pertenecientes al género <Euphorbia>, de la familia Euphorbiaceae. Éstas son hierbas medicinales que crecen radialmente al ras del suelo y cuyas hojas, flores y frutos son muy pequeños. Sus flores son blancas y sus frutos son de color verde o café. Se les atribuyen propiedades medicinales en contra de diversos males, incluyendo infecciones de los ojos, la diabetes y el dolor de estómago relacionado con la vergüenza. Algunas personas las toman crudas y molidas mientras que otras primero las asan sobre las brasas. [Spanish]
  • Laani nga ti guixi bandaga rucheechená' layu, reda guisooni bia' chiiñu centimetru. Dxique guyuu ti guendahuará gudxicabe laa xtui, laani rialeni la ora rutuílu binni, xi racacabe la, nisi racaditi ra lagacabe, rului' nuu yuxi guielucabe, rixiñani ne riasa yuuba ndaanicabe. Oraqueru' nga rannacabe napacabe xtui, ruyubicabe pichinchiyudi' ne pituyu gusianda laacabe, ribíni lude ne re'cabeni ne nuu tu re'ni nayaani ne guiuutuni. [Diidxazá]

  Taxa	<Euphorbia dioeca>;<Euphorbia ophthalmica>

  • • Example 128:
      

      pichiichi yu la? ti yaga huiini raata layuni, biaani layú la? ne riquiiñecabeni para xtui, re'cabeni ne nuuni ra lidxi Tere Luchu bidxélacabeni ne nuuni ra lidxi Rosa también

      the pichiinchi yu is a little plant that grows at ground level and extend along the ground, and they use it to treat [the illness associated with] shame, they drink it and there is some in Tere Luchu's house, they found it there there is also some in Rosa's house

      pichiinchi yu es una plantita que crece en el suelo, se extiende en el suelo y lo usan para tomarlo cuando les da vergüenza por alguna situación incómoda y se encuentra en la casa de Tere Luchu, ahí lo encontraron y también hay en la casa de Rosa [Spanish]

      
      View file (935.9KB, audio/mpeg)