yaga bizi lanna' Name for the species <Muntingia calabura>, a tree with many [...]

• • Name for the species <Muntingia calabura>, a tree with many branches that reaches a height of 8 meters. Its leaves are bright green on top and whitish underneath. It has white flowers and round fruit that is initially green but turns red as it ripens. In the past the fruit was prepared as a dessert. It is not considered to have medicinal properties.
  • El capulín. Se denomina así a la especie <Muntingia calabura>. Árbol con muchas ramas que alcanza una altura de 8 metros, sus hojas se observan de un verde fuerte en el derecho y de color blanquecino lanoso por debajo. Sus flores son blancas y sus frutos son redondos, inicialmente verdes y tornándose rojos al madurar. Anteriormente se consumían los frutos preparados en dulce. No se considera que tenga propiedades medicinales. [Spanish]
  • Yagadi' risoo bia' xono metru, nabé rucheeche náni, ribeeni ti guie' naquichi' ne luni rica ti cuananaxhi naxiñá' gudó binni dxique. Qué gapadini xiladxi' ratiisi rigaani. [Diidxazá]

  Taxa	<Muntingia calabura>

  • • Example 329:
      

      prisilana' ca la? ti yaga naro'bani la? rihuinnini uriá guiigu, uriá ca ra nisasi ca purti laani yaga nisani ne nápani prisilana' ti yaga naga'ni la?, bandaga stìni rihuinni uriá ca guiigu ca nabé, yaga nisani bandaga stìni la? casi bandaga nalasega la? pero nápani casi stale, casi paraisuni casi paraisu ne cuananaxhi huiini stíni ca la? cadxi bola huiini xiña' , rácani verde la? ne ora ma nagüini ca la? ma naxiñà gani color de rosa ga, casi congo, pero rihuinnini ne rinda'naxhi bandaga ca ora caanu la' ne nanaxhi fru, cuananaxhi huiini stìni ca, jmá rihuinnini lu ca guiigu ca ra nuu nisa, ragá nga rihuinni, ganga prisilana'

      the prisilana' is a large tree that grows along the edges of rivers, along the edge of water bodies since it is a riparian tree the prisilana' is a green tree, its leaves are often seen by the edge of rivers, it is a riparian tree its leaves are sort of narrow leaves but they have a lot of sort of, the are sort of those of the paraisu, like the paraisu and its little fruits are small, round and red, they are green and when they ripen they become reddish, sort of pink in color, like [the fruit of the] congo, similar though, and the leaves smell nice when you touch them and its small fruit is sweet, it is mostly visible along the rivers where there is water, that's where you see it, that's the prisilana'

      el prisilana' es un árbol grande que se da a la orilla del río, sólo se da en lugares con agua porque es una planta ribereña el prisilana' es un árbol muy verde, su hoja se ve mucho en la orilla de los río, es un árbol ribereño su hoja es como hoja de, es más o menos delgada pero tiene, es como el paraíso y su frutita son unas bolitas rojas, som verdes y cuando ya están maduras son rojas, de color medio rosa, como el congo, la hoja huele rico cuando la tocas y su fruto es dulce, se da más en los ríos donde hay agua, esa es la prisilana' [Spanish]

      
      View file (2.7MB, audio/mpeg)