za biduni Name for the species <Senna atomaria> of the Fabaceae family, a [...]

Part of Speech	s
PDLMA	za bi!-du*ni
Speaker	{EJG,JLC,ND,RLC10,FSL12,FSL14,RLC14,FSL15}

• • Name for the species <Senna atomaria> of the Fabaceae family, a tree that reaches a height of 5 meters. It has an unpleasant odor. The leaves are composed of two to five pairs of smaller, rounded leaves. During the dry season, it produced yellow flowers in clusters of up to 15 flowers. Its fruit is a long, narrow, thick, flat, straight pod that is green when young but black when it matures. The flowers and leaves are commonly eaten by cattle, and the fruit is a long, green pod. Medicinal properties are attributed to the bark which is used to treat infected wounds in cattle. When used for this purpose, the bark is scraped or crushed into a fine powder, which is mixed with salt and placed on the wound. Despite the Spanish name, <vainilla> meaning 'vanilla', this species does not belong to the <Vanilla> genus of orchids, the species from which vanilla flavoring is extracted. Eustaquio Jiménez Girón, in his <Guía Gráfico-Fonémica para la Escritura y Lectura del Zapoteco> proposes as an etymology a compound of <bizaa> 'bean' and <duni> or <nduni> 'long'.
  • El vainillo. Este nombre se asigna a la especie <Senna atomaria>, de la familia Fabaceae. Árbol que alcanza una altura de 5 metros, con un olor poco agradable. Las hojas se conforman de 2 a 5 pares de hojuelas en forma de huevo y redondeadas. Sus flores amarillas florecen en época de sequía, en racimos de hasta 15 flores. Sus frutos son vainas largas, rectas, gruesas, aplanadas y angostas, de color verde cuando tiernas y negras cuando maduras. Las flores junto con las hojas de este árbol sirven como forraje para el ganado. A la corteza se le atribuyen propiedades medicinales para el tratamiento de heridas infectadas en el ganado. Para esto, se rasca la corteza o se machaca hasta producir un polvo fino que se revuelve con sal y se coloca sobre la herida. A pesar de su nombre en castellano, esta especie no pertenece al género <Vanilla> de orquídeas de cuyas especies se extrae el saborizante conocido como vainilla. Eustaquio Jiménez Girón, en su <Guía Gráfico-Fonémica para la Escritura y Lectura del Zapoteco> propone como etimología un compuesto de <bizaa> 'frijol' y <duni> o <nduni> 'alargado'. [Spanish]
  • Yagadi' risooni bia' gaayu metru, ribeeni ti guie' naguchi riele' lu xhi gusiba ne rudiini ti xca naga'. Napani ti bichuga nabé' naga' naya'ni. Dxi raca xiroo xquipi yuze huiini ridxa bicuti la, ricaacabe bandadi xtini rucaachecabe, ruguuchanecabeni zidi ne riguixhecabeni ra cayaca xiroo. Laaca biquiiñecabeni bitinecabeni bicuti. [Diidxazá]

  Taxa	<Senna atomaria>