rala For a fruit to harden prior to ripening.

• • For a fruit to harden prior to ripening.
  • Sazonarse, en relación a una fruta o al maíz antes de madurar. [Spanish]

  • • Example 159:
      

      rala cuaananaxhi cà lu yaga

      that fruit ripens on the tree

      esa fruta se sazona en el árbol; se madura la fruta en el palo [Spanish]

      r.alla kwaana=naxi ka* lu^ yaga [Diidxazá]

      Speaker

      {ND,GPB11,RLC11}

    • Example 160:
      

      zaà gàlani lu yaga

      let it ripen on the tree

      deja que se madure (la fruta) en el palo [Spanish]

      zaa* g.a*lla +ni* lu^ yaga [Diidxazá]

      Speaker

      {RLC07,GPB11}

    • Example 161:
      

      má gula

      it has already ripen

      ya se maduró [Spanish]

      ma!+ gu.lla [Diidxazá]

      Speaker

      {JLC,GPB11,RLC11}

    • Example 162:
      

      má cayála biduaa

      the bananas are still hard (but in the process of ripening)

      se está poniendo sazón el plátano [Spanish]

      ma! ka-ya!lla bi-dwaa [Diidxazá]

      Speaker

      {GPB11}

    • Example 163:
      

      má cayála quèsu

      the cheese is already curdling

      ya se está cuajando el queso (como la leche que está en la tina para hacer queso que está cuajando) [Spanish]

      ma!+ ka-ya!lla ke*su [Diidxazá]

      Speaker

      {RLC07,GPB11}

    • Example 164:
      

      cayála yèlu

      the water is congealing into ice

      ya se está congelando el hielo (ej. cuando pones agua en una bolsa de plástico y en el congelador) [Spanish]

      ka-ya!lla ye*lu [Diidxazá]

      Speaker

      {GPB11}

    • Example 165:
      

      má cayála ca’ guendaxúnu napá’ ra lidxé’

      the mameys I have at home are hard (but in the process of ripening)

      ya están sazonando las frutas de mamey que tengo en mi casa [Spanish]

      ma!+ ka-ya!lla ka7+ genda+ zhu!nu n.apa!7 ra+ lidx+e!7 [Diidxazá]

      Speaker

      {ND,GPB11}

    • Example 166:
      

      ñàla

      had it congealed; it would congeal; had it congealed

      se cuajara; se cuajaría; hubiera cuajado; [Spanish]

      ny.a*lla [Diidxazá]

      Speaker

      {ND,GPB11,RLC11}

    • Example 167:
      

      zala

      it will reach the state prior to ripeness; it will congeal

      sazonará; se va a cuajar [Spanish]

      z.alla [Diidxazá]

      Speaker

      {ND,RLC11}

    • Example 168:
      

      zala cuaananaxhi cà lu yaga

      this fruit will harden for ripening on the tree

      esa fruta sazonará en el árbol [Spanish]

      z.alla kwaana=naxi ka* lu^ yaga [Diidxazá]

      Speaker

      {ND,GPB11,RLC11}

    • Example 169:
      

      rala guiiba’ ca lu dxiiña’

      this metal tempers over the course of being used

      ese metal se templa con el trabajo [Spanish]

      r.alla giiba ka lu dxiinya [Diidxazá]

      Speaker

      {ND}

    • Example 170:
      

      zala

      it will temper

      se templará [Spanish]

      z.alla [Diidxazá]

      Speaker

      {ND}

    • Example 171:
      

      zala guiiba’ ca lu gui

      that piece of metal will temper in the fire

      ese metal se templará en el fuego [Spanish]

      z.alla giiba ka lu gi [Diidxazá]

      Speaker

      {ND}

    • Example 172:
      

      cayála

      it is tempering

      se está templando [Spanish]

      ka-ya!lla [Diidxazá]

      Speaker

      {ND}

    • Example 173:
      

      ma’ cayála ca yuzedo’ xtinne’ lu dxiiña’

      now that the oxen are working, they are becoming tame

      mis bueyes ya se están templando en el trabajo [Spanish]

      ma7 ka-ya!lla ka yuze-do7 x.tinne7 lu dxiinya [Diidxazá]

      Speaker

      {ND}