La Ventosa Diidxazá Lexico-Botanical Dictionary: Example 75

Word senses:

guiichi gueda la? ti yaga nabé rudii nàni casi ti luba', ne bandaga stìni la? casi naraaya' lu ne cuananaxhi stìni la? casi nabiguitu ne nápani guiichi, nabé ruruuxhani xhaba binni, richézani nà binni ora sàni ne ne dxiqué la? nabé rúnicabeni le' guiixhi stìcabe purti laani nabé rusigaa nàni rusugaa nàni ma zeni la? ne cuananaxhi stìni la? nabiguitu la? ne rocabe ro binnini, rócabeni dxiqué pue purti huaxie' nuu cuananaxhi nabé ro xcuidini, ro binnini, nanaxhini
the guiichi gueda is a plant that grows runners like vines, and the leaves are rough, and its fruit is orange in color and it has thorns, they tear people's clothes, they cut people's hands if you touch them and in the past it was used to build fences because it grows many runners, and its fruits are orange in color, and people ate them because fruits were scarce children used to eat it a lot, people eat it, it is delicious
el guiichi gueda es una planta que extiende mucho sus ramas como una enredadera y sus hojas son ásperas y su fruto es de color naranja y tiene espinas, jala mucho la ropa de la gente, corta la mano de la gente cuando rosa y antes lo usaban para cercar sus terrenos porque extiende mucho sus ramas, y su fruto de color naranja se comía, lo comían las personas porque habían muy pocas frutas lo comían mucho los niños, la gente, es sabroso [Spanish]