La Ventosa Diidxazá Lexico-Botanical Dictionary: Example 287

Word senses:

sapa ndú ca la? chupa claseni, tobi ca la? nuuni riuucani ndaani laguna ra riuu jmá stale nisa ni jmá riuu ra nuu nisa ca la? jmá risoo ne nápani, rápani ti guie' stìni color verde la? nápani casi, bandaga stìni ca la? nalase la? ne ruchiaanàni casi ti guie', rieleni la? luguia' ca ma rápani caadxi guie' huiini napa naguchi la? o lui' naguchi la?, ne o blanco, ne jaa qui gapadini casi napa stobi sapa ndú huiini ca sapa ndú huiini ca la? ngá la? lu ca layú ca ra raca dxiiña ca la? racà racà rindánini, xaguete yu nápani ti bola huiini nga rinda'naxhi rinda'naxhi la? ne riquiiñecabeni para, riuuchaneni sti sti semiá, rábicabe laa xcuana biichi para chuu ique ca ca unaa ca para inda' naxhi lade guicha iquecabe guiuutuni ne cuucabeni iquecabe para inda'naxhi, para guutini a la mejor biichi
the sapa ndu can be of two kinds, one is, it comes out in ponds, where there is more water the one that grows in the water is taller and it has, its flowers are green in color, it has sort of, its leaves are narrow, and there is a sort of flower that extends out and has little flowers on it and it yellow or looks like yellow, and white and it does not have what the other sapa ndu has the small sapa ndu, it is on the crop fields where it grows, underground, it has a ball and that is what smells nice, nice and it is used for, it is mixed with a seed called xcuana' biichi to put on the head, women apply it so that their hair smells nice, they put it on their head to smell nice, maybe also to kill lice
el chintul es de dos tipos, algunos crecen dentro de las lagunas, en donde hay más agua el que crece en el agua llega a ser más alto, tiene una flor de color verde, su hoja es dealgada y se extiende como una flor, crece y encima da unas florecitas y tiene amarillo, o parece amarillo y blanco, y este no tiene como lo que tiene el otro chintul el chintúl pequeño, en los terrenos donde se siembra es ahí donde crece, debajo de la tierra le sale una bolita y ese es lo que huele rico y lo usan para, se mezcla con una semilla que le llama 'xcuana bichi' para que las mujeres se lo echen en la cabeza, para que huele rico el cabello, para que se lo echen en la cabeza y huela rico, a lo mejor también para matar piojos [Spanish]