La Ventosa Diidxazá Lexico-Botanical Dictionary: Example 288

Word senses:

sapa ndú huiini ca ni riu'chane xcuaana' biichi ca la? lu ca layú ca ribeecabeni la? cueecabe semiá huiini xaguete ga la? rinda'naxhi ganga ruguuchage xcuaana' biichi la? para iquiiñecabe uguucabe íquecabe gu'tucabeni ne ugu'chagabe xcuana bichi la? gu'tucabeni lu guiiche o ndaani ti ndaani ti chilemolera la? gu'tubeni la? ne ne uguubeni íquebe para inda'naxhi xcuaana' biichi, sapandú, sapandú huiini, nápani guie' stìni la? casi ti caadxi casi xcola mani xubi, nabé rigaani lu ca layú ca ora cayàba nisaguié
the sapa ndu is mixed with the xcuaana' biichi, it is pulled from the ground, they take out seed from underneath, it smells nice, and that is mixed with the xcuaana' biichi to apply it on the head and they grind it and mix it with the xcuaana' biichi, they grind this on a grinding stone or in a mortar, it is ground and and they put it on their head to smell nice, xcuaana' biichi, sapa ndu, little sapa ndu, its flower is like the tail of a scorpion, it grows abundantly on the crop fields when it rains
el chintúl que se mezcla con el xcuaana' biichi, lo sacan de los terrenos de siembra, sacan unas semillas de abajo, huele rico, eso es lo que mezclan con el xcuana bichi para que lo usen en el cabello lo muelen y lo mezclan con el xcuaana' bichi, lo muelen en un metate, lo muelen y y se lo pone en el pelo para que huela rico, 'xcuana biixhi', chintúl chiquito , es como la cola de un alacrán, crece mucho en los terrenos de siembra cuando llueve [Spanish]