Dictionaria -

La Ventosa Diidxazá Lexico-Botanical Dictionary: Example 295

Word senses:

xcu be'te' This name is used to refer to an herb as well as a vine that are described in relation to the odor emitted from their roots and stems. Despite their unpleasant smell, they are valued for the medicinal properties attributed to them. The roots are commonly crushed and used as decongestant, or crushed and soaked in alcohol to treat rheumatism. There is some disagreement among those familiar with the plant as to whether these curative properties apply exclusively to the roots of <Petiveria alliacea> (of the Phytolaccaceae family) and <Fridericia mollissima> (of the Bignoniaceae family), or whether the root of the vine known as <luba' be'te> has the same properties. Consult the entry for <luba' be'te> for further information.

este guie' huiini ca la? guie' luba' xcu be'te xcu beete ca la? riquiiñe, xcuni ca la? riquiiñeni para ora da'gu neza ique binni qui ganda icaa bi la? ne ora nuu xiiza ndaani xiicabe laani icaacabe bi icaacabe bi la? zaxhani ni nuu ndaani xii, tutiisi pa xcuidi pa binni huaniisi

well, the little flower is the flower of a vine, the xcu be'te' the xcu be'te' is used, its root is used for when people's head is stuff up and they can't breath, and when the nose is congested you sniff it, you sniff it, it takes out what's in the nose, for anyone, for children, for adults

este la florecita es una flore tipo bejuco, la flor de zorrillo la raíz de la raíz de zorrillo se usa para cuando a alguien se le tapan las vías respiratorias y no puede respirar y cuando hay algo en la naríz si lo inhalan y lo inhalan les quitará lo que sea que tengan en la naríz, a quien sea, ya sea niño o adulto [Spanish]

View file (1.1MB, audio/mpeg)