La Ventosa Diidxazá Lexico-Botanical Dictionary: Example 341

Word senses:

guiichi bidoorre ca la? ti yaga naguiichi, ti yaga guiichini la? ricá cadxi guiichi luni lui' cachu yuze laa ne nápani cadxi birí huiini la? nabé rinda' dxabacame la? ne uquiichime lii la? nabé riuuba ne nápani cadxi bandaga huiini color naxiñà la? ne na...casi nagá' ne ne ricá ti vaina huiini luni la? nápani cadxi ti frutu huiini stìni casi naguchi ndaani la? ne nápani bii...stale biidxi ndaani ne rócabe, rócabeni también, dxiqué la? udó binnini yanna la? pues ma co, ma nuu cuananaxhi la? ma qui ródicabe, ma ro pájaroni ca pájaro ca nga roni
the guiichi bidoorre is a thorny tree, a thorny tree, it grows thorns that look like a bull's horns and it has these small ants that stink and if they bite you it hurts a lot and it has these small red leaves, and green [too] and it produces small seed pods, it has small fuits, sort of yellow on the inside and it has a lot of seeds inside and it is edible, it is edible too, in the past people would eat it, not now because there are other fruits [available], it is not eaten anymore, now the birds are the ones that eat it
el cuernecillo es un árbol espinoso, da unas espinas que parecen cuernos de toro y tiene unas hormiguitas que apestas mucho y su te pica duele mucho y tiene unas hojitas de color rojo, y como verdes y da una vainita, tiene un fruto que por dentro es como amarillo y tiene muchas semillas dentro y lo comen también, antes sí lo comían las personas, ahora ya no porque ya hay frutas, los pájaron son quienes lo comen ahora [Spanish]