Dictionaria -

La Ventosa Diidxazá Lexico-Botanical Dictionary: Example 342

Word senses:

yaga guiichi bidoorre Name for the species <Acacia cornigera> of the Fabaceae family, a thorny tree that reaches a height of 3 meters. The thorns widen at their base and appear in pairs at the base of the leaves. The flowers are yellow and appear during the dry season. The fruit also appears during the dry season and is a dark red color. Living inside the thorns of the tree are small red ants that have a painful bite. There are two types of <yaga guiichi bidoorre>, one growing in the hills and another growing near the town. The type that grows in the hills grows larger in size, while the other produces a fruit with a yellow pulp that is full of seeds. The fruit is eaten by birds and may also be eaten by humans.

guiichi bido0rre ca la? este nápani tipu casi ti cruz huiini ne ribeeni ti guie' naguchi ne ribeeni ndaani, este biidxi stìni ca la? ribeeni ti cosa naguchi, dxiqué la? rixupiduni ora ma ziuudu sanja, ro binnini pues ne pa idaabini ñeeu la? ziuuba ñeelu ora idaabini, naná yuuba stìni ne sicarú guie huiini stìni

the guiichi bidoorre has a sort of cross, and it produces yellow flowers and it produces, inside, its seeds, it produces a yellow thing, in the past we used to suck on it whenever we went to the waterhole, it is edible and if you get pricked [with its thorns] in the foot, your foot will hurt if you get pricked, it hurts a lot, and its little flowers are pretty

el cuernecillo tiene tipo de una cruz y da flores amarillas y dentro saca, su semilla da una cosa amarilla, antes lo chupábamos cuando íbamos la sanja, lo comen las personas y si se te clava en el piel te dolerá el pie, duele mucho y su flor es bonita [Spanish]

View file (1.3MB, audio/mpeg)