yaga cobanu Name for the species <Swietenia humilis> of the Meliacea family, [...]

• • Name for the species <Swietenia humilis> of the Meliacea family, a tree that reaches a height of 15 meters. In November it produces small flowers distributed in large clusters that are appreciated for the aroma they emit at night. In December it produces a large, woody, cone-shaped fruit. The seeds of the fruit are sometimes taken as pills, because they are considered to have medicinal properties for treating diabetes. The wood is used for building houses.
  • La caoba. Con este nombre se reconoce a <Swietenia humilis> de la familia Meliaceae. Árbol que alcanza una altura de 15 metros. Sus flores son pequeñas, se presentan en grandes racimos en noviembre, y son apreciadas por el aroma que despiden en la noche. El fruto es leñoso, grande, cónico y se presenta en diciembre. Su semilla se consume como pastilla pues se considera que tiene propiedades medicinales contra la diabetes. Su madera se utiliza para la construcción de casas. [Spanish]
  • Lu diidxaxtia rabicabeni 'caoba'. Yagadi' risoo bia' chiiñu' metru, yaga cha'huini nabé riquiiñeni lu dxiiña' ne rucuínecabeni yoo. Rudiini ti xca nabidola nagu'xhu. Nuu binni rabi xpiidxini ná rusiandani dxiña. Ribeeni guie' ra ziguzulu gusiba, rinda' naxhini huaxhinni, ne ra ziguiluxe iza rapani xca. Nuuni lu guidxi ne lu gui'xhi'. [Diidxazá]

  Taxa	<Swietenia humilis>

  • • Example 334:
      

      yaga cobano ca la? ti yaga, rácani yaga narooba, xcuni ca la? narooba la? ne ne nápani stale rama stíni ne bandaga ca la? casi verde la? peru nabata huiini la? ne cumu casi naduxhu huiini punta ne jaa entonce, cuananaxhi stìni ca la? casi ti ti pera, peru jmá nagui... jmá naguidxi guidiladini ne dentru ca la? nápani ca biidxi stìni ca la? casi ti, na color naxiñà ne na napa casi cola casi ti, casi ti xhiaa huiini

      the cobano tree is a tree, it becomes a large tree, its root is large and it has many branches and the leaves are almost green, but a little wide and with an almost sharp tip and, then, its fruits are almost like pears, but tough...the skin is tougher and inside it has its seeds, almost red in color, and it has a sort of tail, almost, almost like little wings

      el árbol de cóbano es un árbol que se hace grande, su raíz es grande y tiene muchas ramas y la hoja es como verde, anchito y como que tiene filosa la punta este entonces, su fruto es como una pera, pero más du... su cáscara es más dura y por dentro tiene sus semillas como un, de color rojo y tiene como cola, como unas alitas [Spanish]

      
      View file (2.1MB, audio/mpeg)