yaga bacua' dani Name for the species <Cascabela ovata>, a tree that reaches a [...]

• • Name for the species <Cascabela ovata>, a tree that reaches a height of 5 meters. It has dark bark with white splotches. It produces abundant latex and has thick, rounded leaves. Its flowers are yellow and larger than those of the tree known as <yaga bacua'>, though they similarly produce an edible nectar. Its fruit is green, slightly pointed at the ends (like horns) and has a seed inside.
  • Nombre que se asigna a la especie <Cascabela ovata>. Árbol de corteza obscura, con áreas blanquecinas que alcanza una altura de 5 metros. Presenta abundante látex, las hojas son gruesas y redondeadas en la punta. Sus flores son amarillas y más grandes que las flores del árbol conocido como <yaga bacua'> aunque producen un néctar que también es comestible. Los frutos de este árbol son verdes con una semilla con los extremos ligeramente puntiagudos (como con cuernos). [Spanish]
  • Nacani ti yaga gui'xhi' risoo bia' gaayu' metru ribeeni ti guie' guchi má naro'ba ne laaca re'cabe nupi xtini. Napani ti xca naga' ne naquichiga bandadi' xtini. [Diidxazá]

  Taxa	<Cascabela ovata>

  • • Example 314:
      

      bacua' dani la? ti yaga tinnini ne nablancuni la? ne risooni bia' chii bia' ne bandaga stìni la? nabata, nabata huiini casi casi bandaga, jmá nahuiini que de bandaga guie' cha'chi' ne bola ricá luni ca la? ti bola verde ne ne dentru ca la? de bola verde ca la? nuu ti casi ti bichuga ti semiá stìni ca nabé ro ca mani guiixhi ca ni la? ne ne guie' stìni ca laaca naguchi casi bacua bacua chaahui ca

      the bacua' dani exudes latex, it is a white tree, and it can be ten meters tall and its leaves are wide, a little wide, almost, almost like the leaves, smaller than those of the guie' cha'chi' and the round fruits on it are green and round, and inside of the green round fruits, there is a sort of shell, it is its seed the wild animals eat it, and its flowers, they are also yellow similar to the bacua', the cultivated bacua'

      el bacua' dani es un árbol con látex, es un árbol blanco y llega a medir diez metros aproximadamente y su hoja es ancha, es anchito como la hoja de , más chico que la hoja del cacalosúchitl y la bola que da es una bola verde y dentro de la bola verde hay como una cáscara, como una semilla suya lo comen muchos los animales de monte y su flor tambien es amarillo como el quichi del bueno [Spanish]

      
      View file (1.9MB, audio/mpeg)