bidxi toope Cactus that reaches a height of 10 meters. It is found in [...]

Part of Speech s
PDLMA bi-dxi toope*
Speaker {EJG,JLC,ND,RGL03,FSL12,FSL15,FSL16}
    • Cactus that reaches a height of 10 meters. It is found in abundance on flat ground and in the hills. Compared to the cactus called <bidxi gringu>, the ribs of this cactus are more open and the thorns are thicker. The fruit is yellow and thorny. It is eaten by birds but not by humans. The flower is white with pink tones. It is used for making <biliwana'> which are planks used for building the roofs of houses. In the past, children used to cut off a slice of the cactus, insert a hook into the woody center and play a game marking the ground with the ribs of the cactus.
    • Cactus que alcanza una altura de 10 metros. Se encuentra de manera abundante en terrenos planos y en los cerros. Sus costillas son más abiertas y sus espinas son más gruesas que las del cactus llamado <bidxi gringu>. Su fruto es de color amarillo y es espinoso. La gente no lo consume pero los pájaros sí. Su flor es blanca con tonos rosas. Se usa para hacer <biliwana'>, es decir, tablas para la construcción de los techos de las casas. Anteriormente los niños cortaban una rodaja de este cactus, le ensertaban un garabato en el centro leñoso y jugaban a marcar la tierra con las costillas del cactus. [Spanish]
    • Bidxídi' risooni bia' chii metru nabé nuuni ndaani' gui'xhi' ne lu dani, ca dxitabiní xtini naxhia, biquiiñecabeni casi bilihuana' ni gucuá ique yoo dexa, ca guiichi xtini ma namboolo. Rudiini ti xca naguchi ne laaca naguichi, manihuiinisi róni. Napani ti guie' naquichi' nucha' diee xiñá' te. Dxique ca xcuidi ruchuugucani, ribeeca' ti xpirunguni ne galahuini riguuca' ti yaga, zaca biza'ca' ti huitubi bitubica' layu gudxiteneca'. [Diidxazá]
      • Example 23:
        bidxí toope ca la? ti yaga verdeni, nasooni la? bia', bia' chii la? doce bia' nápani nasooni la? ne ricá caadxi cuaananaxhi luni la? bola la? napa guiichi la? color color naguchi, pur ngá nga rábigabeni bidxí toope ne nápani guiichi ladini idubi ladini
        the bidxí toope is a green tree, it grows up to about ten meters, twelve meters in height, and produces some fruitss the ball has yellow thorns which is why it is called bidxí toope, it has thorns all over its surface
        el bidxí toope es un árbol verde, mide de altura 12 metros aproximadamente y da unos frutos la bola tiene espinas de color amarillo, por eso le llaman bidxí toope y tiene espinas en todo el cuerpo [Spanish]

        View file (1.1MB, audio/mpeg)