yaga chumaga muxe' Name for the species <Mimosa hexandra> of the Fabaceae family, [...]

• • Name for the species <Mimosa hexandra> of the Fabaceae family, an abundant tree that reaches a height of 5 meters. Its flowers have white stamens that resemble tiny hairs and are distributed in the shape of a ball. They emit a pleasant aroma. The branches are covered in fine thorns, and clothing can easily catch on them. The tree is not used for any particular purpose.
  • Con este nombre se designa a <Mimosa hexandra> de la familia Fabaceae. Árbol abundante que alcanza una altura de 5 metros. Sus flores de estambres blancos como pelitos, se disponen en espigas en forma de pelotas y despiden un aroma muy agradable. Sus ramas son espinosas y por lo fino de las espinas fácilmente se atora la ropa en ellas. A este árbol no se le da ningún uso. [Spanish]
  • Yagadi' risoo bia' chonna la o gaayu metru, ribeeni caadxi guie' naquichi' sicarú, rinda' naxhi, que ridxiñape'cabeni ti napani caadxi guiichi biuxe nanaadi pa capini xhaba binni ma' que rundaani. Que riquiiñe xhiagani. Nabé nuuni ndaani gui'xhi'. [Diidxazá]

  Taxa	<Mimosa hexandra>

  • • Example 332:
      

      chumaga muxe' ca la? ti yaga huiini', la, risooni la? bia' gaayu' bia' ne chumaga muxe' ca la? rábicabeni zacà la? purti qui runi huantardini para poste la?, qui riquiiñedini para, solamente para yaga xadé la? ne nápani jmá guiichi gandxu stiini, jmá stale guiichi gandxu nápani, richezani ladi binni o xhaba binni ora tiidi ladeni, nápani bandaga huiini' stìni la? color nagaa huiini la? pero na nalase'

      the chumaga muxe is a small tree that can grow up to five meters tall and it is said that the name "chumaga muxe' " is due to the fact that the wood is not hardy enough to make poles, it isn't used, except as firewood, and it has a lot of hook-shaped thorns, it has a lot of hook-shaped thorns, it tears people's skin and clothes if you walk by it, it has small, think, green leaves

      el chumaga muxe' es una planta que llega a medir aproximadamente cinco metros de altura y la Mimosa hexandra Micheli se llaman así porque no aguanta como poste, no sirve para, sólamente para leña en el comal y tiene muchas espinitas en forma de gancho, tiene más espinas en forma de gancho, corta la piel y la ropa de las personas cuando pasan cerca de ella, tiene sus hojitas color verdecito pero delgado [Spanish]

      
      View file (1.5MB, audio/mpeg)