yaga du'ga' Name used for <Ficus insipida>, an abundant tree that reaches a [...]

• • Name used for <Ficus insipida>, an abundant tree that reaches a height of 10 meters in La Ventosa. It secretes latex and has bright, thick, smooth leaves. The fruit is balloon-shaped with what looks like a belly-button at the tip. It is large for its type (up to 5 centimeters in diameter) and green with yellow or white splotches. The fruit matures in the dry season, during the month of April. It is edible and eaten by bats. It was one once eaten by people but is nowadays only used as pig feed.
  • Nombre con el que se reconoce a <Ficus insipida>. Árbol que en La Ventosa, alcanza una altura de 10 metros. Se conoce en la región como higo, y fuera de ella como amate. Son árboles abundantes que segregan látex. Las hojas son lisas, gruesas y brillantes. El fruto es en forma de globo con una especie de "ombligo" en la punta, de color verde con manchas amarillas o blancas, de los más grandes de su tipo (hasta 5 cm de diámetro), madura en el mes de abril, durante la época de sequía y sirve de alimento para los murciélagos. La gente solía consumirlo también aunque en la actualidad, sólo se le da de comer a los marranos. [Spanish]
  • Yagadi' lani du'ga, zaqueca la xcuananaxhini. Laani nga ti yaga reda guisoo bia' chiiñu metru, gucani yaga nandaaya' xti ca binniza. Dxique nabe gudo binni xcuananaxhini, yanna ma bihuisi ne guidiribeela roni. Ricani ra ziluxe gusiba, naloloni ne naredxe' luni, ndaanini nacahui. Ma huaxie'si rihuinnini lu guidxi, má nuuni ndaani gui'xhi'. [Diidxazá]

  Taxa	<Ficus insipida>

  • • Example 43:
      

      nuu sti du'ga', ngá ni ridxéladu laa lade guidxi, ngá la? narooba, jmá narooba ñee la? ne nabé naxada, stale bandà rudiini bandaga stìni la? jmá xcaadxi ziuula que de duga dàni ca ne cuananaxhi stìni la? jmá narooba, jmá namboolo que duga dàni ga también ne dxiqué la? ro ro ro ro ca xcuidini pue, ro ca xcuidi huiinicani peru jmá ro, ora ma rìni ma cayàni la? rie dxi, tiempu dxicá uyuu bihui ndaani guidxi la? nabé ridxiña bihui xa'na yaga ca la? ne nabé ro bihuini ne nabé ribídxini jaa guidiribeela nácabe

      there is another du'ga', this one is found in town, this one is large, it has a larger trunk, and it is very short, and it provides lots of shade its leaves are longer than those of the wild du'ga' and its fruits are also bigger, larger than those of the wild du'ga' and in the past, they were eaten, eaten, eaten, eaten by children, children would eat them

      hay otro tipo de du'ga', ese se encuentra en el pueblo, ese es grande, su tronco es más grande y es muy chaparro, da mucha sombra su hoja es un poco más larga que de la du'ga' de cerro y su fruto es más grande y grueso que el de la du'ga' de cerro y anteriormente lo comían los niños pero comen más, cuando ya está amontonado y maduro, en aquellos tiempos habían cerdos en el pueblo, los cerdos se acercaban mucho debajo del árbol y lo comían mucho y dicen que atrae mucho a los murciélagos [Spanish]

      
      View file (2.2MB, audio/mpeg)

    • Example 45:
      

      du'ga' dani ti yaga naro'ba' ne nabé nuuni neza ruaa lu dani ru ruaa dàni ne yaga stìni la? nabé nápani stale rama la? nabé naxadani ne xhabaládini la? naquichi', naquichi' xhabaladini, guidiládini ne jaa rudiini caadxi cuaananaxhi huiini' nagaa la? ne ora ma na ma nagüini la? rácacani nayaase huiini o color color café, pero, ne nápani tíni, nápani tíni ne bandaga stìni la? redondo huiini

      the wild du'ga' is a large tree and there are many of them at the foot of the hills, at the foot of the hills and its trunk has a lot of branches and it is very short (the tree) and its bark is white, white bark, skin, and it produces smal green fruits and when they are ripe, they turn a little black or brown, but it has latex, it has latex, and its leaves are a little round

      el du'ga' de cerro es un árbo grande y se encuentra muy a menudo a las orillas de los cerros y el árbol tiene muchas ramas, es muy chaparro (el árbol) y su cáscara es blanca, su cáscara es blanca y da unos frutitos verdes y cuando ya está maduro se vuelven negritos o color café, pero, y tiene látex, tiene látex y su hoja es un redondita [Spanish]

      
      View file (2.3MB, audio/mpeg)