guiichi laya bi'cu' Name for the species <Havardia campylacanthus> of the Fabaceae [...]

• • Name for the species <Havardia campylacanthus> of the Fabaceae family, an abundant thorny tree that reaches a height of 7 meters. Its fruit is a green pod and its flowers are yellowish-white and distributed in a spherical shape. The name <guiichi laya bi'cu> (lit. 'dog tooth thorn') refers to the fact that its thorns are curved like a canine tooth. The tree has a dry look all year round. The wood is used to make charcoal.
  • Se nombra así a la especie <Havardia campylacanthus> de la familia Fabaceae. Árbol espinoso abundante que alcanza una altura de 7 metros. Su fruto es una vaina verde. Sus flores de color blanco amarillento están distribuidas de forma esférica. Su nombre <guiichi laya bi'cu'> (lit. 'espina diente de perro') hace referencia a las espinas del árbol que tienen la forma de diente de perro, recurvadas hacia atrás. Este árbol da la impresión de estar seco todo el año. Su madera se usa para hacer carbón. [Spanish]
  • Yaga guiichidi' risooni bia' gadxe metru, dxáni ndaani gui'xhi', xcáni naga' ne guie' xtini nabidola, lu guidubi luni napani guicha naquichi' naté. Rabicabeni laya bi'cu ti sica laya bi'cu ca xquiichini. Yagadi' rului'si nabidxini, racani buu. [Diidxazá]

  • • Example 76:
      

      guiichi laya bi'cu ca la? ti yaga blancuni la? nápani caadxi porra ládini la? lui laya bi'cu ne riquiiñeni para yaga xadé, bandaga huiini' stìni la? ti bandaga color verde la? ne nala... ne nalase' ne rihuinnini uriá dàni ca la? uriá ca gui'xhi ca, lu ca gui'xhi layú ca ne ne nabé rirezani para, riuula'dxi binnini utópani yaga para yaga xadé, para buu, para intiisi cosa, pero para yaga le' la? qui riquiiñedini

      the guiichi laya bi'cu' is a white tree, it has lumps on its bark that look like the teeth of a dog it is used for firewood, its small leaves are green and thin it is found at the edge of the hills, at the edge of the brush and in the agricultural fields it is often cut, people like to gather it for firewood, for charcoal, for anything, but it isn't used to build fences

      the guiichi laya bi'cu' es un árbol blanco, tiene unas protuberancias en el cuerpo que parecen dientes de perro y se usa para leña del comal, su hojita es de color verde y delgado y se da a la orilla de los cerros, a la orilla de los montes y en los terrenos y se corta mucho para, la gente le gusta recogerlo para leña del comal, para cualquier cosa, pero para leña de cerco no se usa [Spanish]

      
      View file (1.7MB, audio/mpeg)

    • Example 77:
      

      guiichi laya bi'cu' ga la? ridxelani uriá dàni ca la?, uriá ca guiixhi ca la? ne riquiiñeni para xaya xadé, para gúnicabe buu ne forma stìni la? nápani caadxi casi botón ládini casi laya bi'cu' bandaga huiini stìni la? nagaa ne nalase', yaga guiichini nabé rizezani riquiiñecabeni, pero para yaga le' la? qui riquiiñedicabeni, yaga blancuni, nápani tini también, tini casi naxiñ riree ladini

      the guiichi laya bi'cu' is found at the edge of the hills, at the edge of the brush, and it is used as firewood in the grills, to make coal and as for its shape, it has some sort of buttons on the surface that ressemble the teeth of a dog its small leaves are green and thin, the tree is thorny it is often cut down for use, but it isn't used to build fences, it is a white tree, it exudes a substance, a substance on the bark that is sort of red

      el guiichi laya bi'cu' se encuentra en la orilla del cerro, a la orilla de los montes y lo usan para leña del comal, para hacer carbón y su forma, tiene como unos botones en el cuerpo, como dientes de perro su hojita es verde y delgada, es un árbol de espinas y se corta mucha cuando lo usan, pero para leña de cerco no lo usa, es un árbol blanco, también tiene óxido, óxido como rojo en el cuerpo [Spanish]

      
      View file (1.7MB, audio/mpeg)