guiichi tachi Abundant cactus that reaches a height of 10 meters. This [...]

• • Abundant cactus that reaches a height of 10 meters. This species, <Pereskia lychnidiflora>, is the only Cactaceae in the region that has the appearance of a tree (arborescent), and it is commonly described as such. It produces a spherical, yellow fruit that is considered to have prickles even on the inside, so it must be handled carefully. It is said that the prickles blow in the wind, probably due to the abundance of this plant and the fact that humans often come in contact with its prickles. It is said that when someone is pricked by the fruit, the prickles course through the person's body.
  • Cactus abundante que alcanza un altura de 10 metros. Esta especie, <Pereskia lychnidiflora>, es la única cactácea en la región que tiene la apariencia de un árbol y se describe comúnmente como tal. Su fruto es esférico y amarillo. Se considera que tiene ahuates incluso en el interior de su fruto, por lo que es de cuidado. Por su abundancia y la manera tan fácil en que afecta a las personas, se dice que el ahuate camina en el viento. También se advierte que al picar a una persona el ahuate camina dentro de su cuerpo. [Spanish]
  • Yagadi' risooni bia' chii metru. Nabé nuuni. Napani ti xcá nabidola ne naguchi. Naquiiñe gataná miati' ne laani ti napani xtale guiichiyonde'. Ca guiichiyonde'di' nuucani ndaani xcá yagadi', rireecheni lu bi. Ne nuu tu ná pa guicáni ladi binni ziaazini, ne zazáni xaladi. Laguyagasi ne laani. [Diidxazá]

  Taxa	<Pereskia lychnidiflora>

  • • Example 79:
      

      guiichi tachi ca la? ti yaga, yaga guiichi, nabé napani stale guiichi ladini la? ne casi lui' aguxa' ne yaga rihuinnini ndaani dani ndaani ca guiixhi ca ne rapani bandaga stini la? redondo la? ne nabata la? ne jaa cuananaxhi stìni ca la? ti bola verdeni ora nayaani, ora ma bigüini ca la? ma racani naguchi ne ora nabidxini gueda ugaloni la? nápani stale guiichi yonde' ne ribaba xhata ladi binni

      the guiichi tachi is a tree, a thorny tree, it has a lot of thorns on its bark which are almost like needles and it is a tree that is found inthe hills, in the brush and the leaves it has are round and wide, and its fruits are round and green, and when they ripen they turn yellow and when it is dry and you cut it, the guiichi yonde t has a lot of prickles that make the skin itch

      pereskia lychnidiflora es un árbol de espinas, tiene muchas espinas en el cuerpo que parecen agujas y ese árbol se da en el cerro, en los montes y tiene hojas redondas y anchas y su fruto es una bola verde cuando está crudo, cuando ya maduró se pone amarillo y cuando está seco y lo cortas, tiene muchas espinitas y le da demasiado comezón a uno [Spanish]

      
      View file (1.9MB, audio/mpeg)