guie' fitufiu' This term is used for trees and shrubs of the species <Senna [...]

• • This term is used for trees and shrubs of the species <Senna holwayana> of the Fabaceae family. They reach a height of 1 meter. The flowers are yellow and non-aromatic and are produced throughout the year, especially in the rainy season.
  • Este término se refiere a árboles y arbustos de la especie <Senna holwayana> perteneciente a la familia Fabaceae. Estas plantas alcanzan una altura de un metro. Sus flores son amarillas, no aromáticas que florecen a lo largo del año y en particular durante la época de lluvia. [Spanish]
  • Laani nga ti guixi bandaga risoo bia' ti metru, rudiini ti guie' guchi rindani be'za' que gapa xho'. Guixi bandagadi' nuuni ra tiisi, dxi gueela cabeeni guie' ne ridale xhaatani lu xhi gusiguie, racani naga'. Dxique ca xcuidi riguitecani, ricaacabeni richezacabeni ne ra cachezacabeni ruzuluxacabe caguichecabe guereguí. Ne laaca gudixhecabe ti xiriuunda nayaahui xtini: guie' fitu fiu de zitu zeedu riguiñeni ruaa xtiu'. [Diidxazá]

  Taxa	<Senna holwayana>

  • • Example 57:
      

      fitu fiu' la? ti yaga huiini', nápani caadxi bandaga verde color redondo, color redondo ne ricá caadxi guie' guchi huiini' luni ne nabé rihuinnini ndaani' guidxi la?, ndaani' uriá dàni ca la?, uriá ca, uriá ca jñaa ca ne uriá guiigu', uriá ca nisa ca, ratiica rigaani ne ti yaga huiini', qui qui riquiiñedini para gasti, mas que lu ca layú ca nga nuuni

      the fitufiu' is an herb that has round, green leaves, round color, and it produces some small yellow flowers you see it a lot around town, at the foot of the hills, at the edge, the edge of the agricultural fields, along the rivers, along the water, everywhere and this herb isn't used for anything, you just find it around in the fields

      el huesillo es una plantita que tiene unas hojas verdes de color redondo, es de color redondo y da unas florecitas amarillas y se ve mucho en el pueblo, a la orilla del cerro, a la orilla de los terrenos de sembradío y en las orillas de los ríos, crecen donde sea y es una plantita que no se utilizar para nada, sólo que se encuentra en los terrenos [Spanish]

      
      View file (1.5MB, audio/mpeg)

    • Example 58:
      

      fitufiu' ca la? ti yaga huiini' naverde la? ne nápani ti bandaga huiini' verde color, verde la? ne redondo ne risooni bia' chupa metro ne chupa bia' ne nápani ti guie' guchi la? ne ricá ti vaina huiini' ora na naverdeni naya'ni la? color naya' ja', ne ne ora ma güini la? rácani color nagu'xhu, como café no?

      the fitufiu' is a green herb, and it has leaves that are green in color, green and round it can reach a height of two meters, two metros, and it has yellow flowers and produces a small seed pod when it is still green, green, it is green in color, and when it ripens, it becomes grey or sort of brown

      el huesillo es una plantita verde y tiene hojas verdes y redondas y llega a medir two metros de altura aproximadamente y tiene una flor amarilla y da una vainita cuando está crudo es de color verde y cuando ya está maduro pasa a color café [Spanish]

      
      View file (1.6MB, audio/mpeg)