yaga la guiaa Name for the species <Caesalpinia velutina> of the Fabaceae [...]

• • Name for the species <Caesalpinia velutina> of the Fabaceae family, a scarce tree that reaches a height of 6 meters. Its leaves and branches are fuzzy and soft to the touch. Its flowers are yellow, and its fruit is a flat, wide, fuzzy pod that can be brown or green in color. The red wood of the tree is resistant to termites, and because of this it is used to make vertical supports. The roots are used to carve wooden figurines. It is believed to have medicinal properties for treating constipation.
  • El pepe huaje, el tepe huaje. Con este nombre se reconoce a <Caesalpinia velutina>, perteneciente a la familia Fabaceae. Árbol escaso que alcanza una altura de 6 metros, sus hojas y ramitas son aterciopeladas y suaves al tacto. Sus flores son amarillas. Sus frutos son vainas aplanadas, anchas, de color entre verde y café, aterciopelados. La madera es roja y resiste al insecto conocido comején y que se alimenta de la madera. Por esta propiedad el <yaga la guiaa> se utiliza para hacer horcones. Las raíces se utilizan para hacer figuras talladas. Se considera que tiene propiedades medicinales contra el estreñimiento. [Spanish]
  • Yagadi' risoo bia' xhono metru, naxiñá' ladini, yaga xtini naguidxi que ricádi' bandaani, nganga runi riquiiñecabeni sica yagañee ne nuu tu ricaani ribaguni runini xtianu huiini', ngaca runinecabe xcuni. Ribeeni ti guie' naguchi ne ti xca naga' naguchi, pacaa naga'. Nuu tu ná racaneni guichaacha ndaani' binni que ganda cuí pasia. [Diidxazá]

  Taxa	<Caesalpinia velutina>;<Coulteria velutina>

  • • Example 345:
      

      la guiaa la? ti yaga nasooni la? nápani bandaga huiini nabata casi, nabata huiini cadi tandi narooba, bia' bandaga bia' bandaga stì la xhadxi o ne riquiiñeni para yaga le' la? para yaga ñee la? para muriu la? para intiisi yaga, yaga naguídxini corazón stìni la? color naxiñà ne ladi bandadi stìni la? naté la? ne ne na casi ora napintu color ca café ne jaa yaga dànini, ridxélani lu dàni la?, ne lu ca layú, lu gui'xhi lu ca guiixhi narooba, lu ca layú ca riquiñeni para stale cosa, yaga galánni, para obra para artesanía, xcuni ca xcu la guiaa ca, rácani obra

      the la guiaa is a tall tree, it has small wide leaves, a little wide and not too big, about the size of the la xhadxi [tree leaves] and it is used to make fences, for posts, for support beams, for any similar purpose, it is a very tough tree its wood is red and its bark is pale in color, sort of spotted, brown and uh it is a tree of the hills, you see it in the hills and in the fields, in the great brush, in the fields it is used for a lot of things, it is a very good tree, for construction, for crafts, its root, the root of the la guiaa, for construction

      el tepe huaje es un árbol alto, tiene hojas anchas pero no tan grandes, del tamaño de la hoja del guamúchil y se usa para leña de cerco, para horcón, para murillo y para cualquier leña, es un árbol macizo su lomo o interior es de color rojo y su corteza es pálida, de color pinto como café y es un árbol de cerro, se encuentra en el cerro y en los terrenos, en los grandes montes, en los terrenos sirve para muchas cosas, es un árbol bueno, para obras, para artesanías, la raíz del tepe huaje, para obras [Spanish]

      
      View file (2.6MB, audio/mpeg)