matabuey Abundant tree that reaches a height of 10 meters. It has purple [...]

• • Abundant tree that reaches a height of 10 meters. It has purple flowers and a yellowish-green fruit. The wood is considered to be a dense material and is used to make posts, vertical supports, and axles for wagons. Some people believe that this tree can be deadly to livestock, hence the Spanish name <matabuey> (lit. kill ox).
  • El mata buey. Con este nombre se reconoce a los árboles de <Lonchocarpus emarginatus> de la familia Fabaceae. Árbol abundante que alcanza una altura de diez metros. Su fruto es una vaina verde amarillenta, aterciopelada al tacto, sus flores son de color morado. La madera se utiliza para hacer ejes de carretas, postes y horcones pues se considera muy densa. Algunas personas consideran que esta planta puede matar al ganado. [Spanish]
  • Nacani ti yaga risoo bia' chii metru ribeeni ti guie' nagu ne luni ricá ti xca nayu ne naga' naguchi. Nabé nuuni ndaani' gui'xhi'. Yaga xtini runinecabe laa huitubi xti biquiili, ne laaca runinecabeni yagale' ne yagañee ti naguidxi ladxido'ni. Rabicabeni 'mata buey' la ti ruutini yuze ora ró ca xpandaga batani. [Diidxazá]

  Taxa	<Lonchocarpus>

  • • Example 107:
      

      mata buey la? ti yaga naro'bani, yaga yag verde, bandaga stìni la? na nayuula huiini, casi bandaga, bandaga stì, stì jaa nabata huiini casi bandaga, casi guie' gàde, casi, casi bandaga..

      the mata buey is a large tree, a green tree, its leaves are fine and small, almost like the leaves, the leaves of the... [they are] a little wide like the leaves of the guie' gade, almost, almost like those leaves..

      el mata buey es un árbol grande, un árbol verde, su hoja es verde como la hoja de de, de este es anchito como la hoja, como del árbol guie' gade como sus hoja.. [Spanish]

      
      View file (1.6MB, audio/mpeg)

    • Example 108:
      

      mata buey la? yaga ti yaga rácani naro'ba de bia' chii bia' ne namboolo ne nápani ti bandaga huiini casi guie' se' la? pero qui gapadini guiichi ne ricá caadxi guie' huiini luni color de, color lila, casi azulga o morado ne nuuni lu ca dàni ca ne ratiisi lu ca uriá ca ca, ca dren ca o guiigo ca ne nápani ti semiá huiini, ti bola huiini stìni, semiá casi color verde, verdega ne ora ma bi bi bigüini la? rácani na na café, ma guiábani ne riquiiñeni para ejer carreta la? para para yaga le', para yaga xadé también ne xhabaladini ca la? nannande

      the mata buey is a tree, a tree that grows very tall, ten meters tall, and it is thick, and it has small leaves almost like those of the guie' se', but without the thorn and it puts out small flowers, lilac in color, almost blue or purple and it is found in the hills, and it can be seen everywhere, at the edge of...canals or rivers and it has a small seed, it is small and round, sort of green in color, sort of green and once it has ripened it turns brown, and it falls off and it is used as the center axe of a cart, for, for fences, as firewood too, and its bark is thick

      el mata buey es un árbol que se hace grande, como de unos diez metros y grueso, y tiene hojitas como hojas del guie' se', pero no tiene espinas y da unas florecitas de color lila, entre azul y morado y se encuentra en los cerros y en cualquier orilla de los drenes y de los ríos y tiene una semillita, una bolita, semilla como de color verde, más o menos verde y cuando ya maduró se vuelve de color café y se cae y se usa para eje de carretas, para leñas de cerco, para leñas del comal y su corteza es gruesa [Spanish]

      
      View file (2.6MB, audio/mpeg)

    • Example 109:
      

      este yaga ca la? ribeeni ti clase guie', sicarú rihuinnini ne este guie' stìni ca la? pues color rosaduga, violatega rihuinnini este pues yaga ca la? qui riquiiñedini para gasti', yaga roo rácani, es, yaga rábicabeni, yaga muxe rábicabeni purti cadi naguidxini

      uh, this tree, it puts out a type of flower which looks pretty, and its flowers, well, they are pink, they look purple and, well, this tree, it is not used for anything, it is a large tree, it is called the gay tree because it is not solid

      este ese árbol da un tipo de flor que se ve muy bonito, su flor pues es de color medio rosado, medio violeta este pues ese árbol no se usa para nada, se hace un árbol grande, le dicen árbol homosexual porque no es macizo [Spanish]

      
      View file (1.1MB, audio/mpeg)