za biguini Name used for two species of the genus <Agonandra>, which [...]

• • Name used for two species of the genus <Agonandra>, which belongs to the Opiliaceae family. These are abundant trees that reach a height of 6 meters. They have compact foliage and small branches on their sides that resemble thorns. The leaves are thick and smooth. The flowers are green and yellow and grow in clusters. The fruit is yellow. <Agonandra obtusifolia> is small with shorter clusters of flowers than those of <Agonandra racemosa>. The fruit is used to feed iguanas and birds. The wood was once used to make spinning tops and cup-and-ball toys, because it is very durable and does not split when nails are driven into it. Some people use the leaves to cure fright. Medicinal properties for treating inflammation are also attributed to the leaves. When used for this purpose, they are soaked in a substance called <catalán> and used to bathe the body or as an enema.
  • Con este nombre se denomina a dos especies del género <Agonandra> de la familia Opiliaceae. Estos son árboles abundantes que alcanzan una altura de 6 metros, de follaje compacto con ramillas a los lados que asemejan espinas. Las hojas son gruesas y lisas. Sus flores son de color verde con amarillo y se presentan en racimos. Sus frutos son amarillos. <Agonandra obtusifolia> es de porte más pequeño y sus racimos de flores son más cortos que <Agonandra racemosa>. Los frutos sirven de forraje para las iguanas y los pájaros. La madera se utilizaba anteriormente para producir trompos y baleros puesto que es muy resistente y no se raja al clavarle clavos. Algunas personas utilizan sus hojas para la cura de espanto. A las hojas también se les atribuyen propiedades medicinales contra la inflamación. Para su tratamiento, se remojan las hojas en catalán y esa preparación se utiliza para empapar el cuerpo o como lavativa. [Spanish]
  • Yagadi' risoo bia' xhoopa metru ribeeni ti guie' naga' naguchi, nabiuxe, nabé naquii gó guchachi' ne manihuiini, rudiini ti xca naguchiga. Ca bandaga huiini xtini riquiiñe ora chi guzunacabe tuuxa, riguunisacabeni ndaani' nisadxu'ni catalan pacaa ndaani nisa 'selativa' rudiicabeni cuaana, rusiandani guí. Yaga xtini nabé naguidxi nganga runi biquiiñecabeni bininecabeni trompo gudxite xcuidi. [Diidxazá]

  Taxa	<Agonandra obtusifolia>;<Agonandra racemosa>

  • • Example 365:
      

      za biguini ca la? ti yaga rácani nasoo la? bia' chii bia', ne na na nápani casi guiichi guiichi ládini la? ne bandaga huiini stíni ca la? naredondo huiini casi dxima mas o meno casi dxima ne yaga stíni ca la? riquiiñeduni para gúnido boli'chi la? ne riquiiñe para gúnidu trompo purti nabé narenda ládini, qui rirezadini ra, qui rirezadini ne riquiiñedini para poste también, peru qui runi huantarpeni ndaani yu

      the za biguini is a tree that grows up to ten meters tall and it has sort of thorns on the bark and its small leaves are a little round, similar to [those of the] dxima, more or less like the dxima and its wood is used for making a toy named bolichi and to make spin tops because its bark is very knotted, it doesn't split , it doesn't split, it is also used to make posts but it doesn't do well underground

      el za biguinies un árbol que llega a medir diez metros y tiene como espinas en el cuerpo y su hojita es redondo como el guayacán, más o menos como el guayacán y su madera lo usamos para hacer bolichi y para hacer trompo porque que su texura es enredada, no se corta rápido y se usa para postes también, pero casi no aguanta bajo tierra [Spanish]

      
      View file (1.6MB, audio/mpeg)

    • Example 368:
      

      yaga za biguini ca la? riquiiñeni para ca, este cuananaxhi huiini ricá luni la? para ro manihuiini, intiisi mani huiini riete la? roni pues yaga stìni ca nácabe de que riquiiñeni para, ruchuugucabe la? rúnicabe trompo para quite xcuidi

      ya za biguini is used for...uh the fruits that grow on it are eaten by the birds, any bird comes down and its them and so they say that its wood is used to, it is cut and made into spin tops as toys for children

      el árbol za biguini se usa para, los frutos que da para que lo coman los pajaritos, cualquier pajarito que baje lo come pues dicen que su madera se usa para, lo cortan para hacer trompos y que juegen los niños [Spanish]

      
      View file (953.3KB, audio/mpeg)