xcuaana' bi'cu' yu'ba' This name is used to refer to at least three species of three [...]

• • This name is used to refer to at least three species of three different families. The first is <Castela erecta> of the Simaroubaceae family, an abundant, thorny shrub with hard leaves, orange flowers and red fruit. The second is a tree of the genus <Randia> of the Rubiaceae family. It reaches a height of 3 meters and produces a red fruit. The third is a species of the genus <Croton> of the Euphorbiaceae family. This is a shrub or robust herb that reaches a height of 60 centimeters. Its leaves have small glands at the base. It has green or yellow flowers, green fruit, and a transparent exudate. Those familiar with these plants note that dogs often urinate at the foot of them. Some say that dogs eat the fruit, perhaps seeking some medical benefit. However, in his <Guía Gráfico-Fonémica para la Escritura y Lectura del Zapoteco>, Eustaquio Jiménez Girón says that the fruit is poisonous to dogs. It is also reported that in the past, when the flora of La Ventosa was more robust, the cactus known as <bidxi dxiña> (or <biznaga> in Spanish, genus <Mammillaria>) was often found at the foot of these plants.
  • El dagamillo. Con este nombre se designan a por lo menos 3 especies de 3 familias distintas. <Castela erecta> perteneciente a la familia Simaroubaceae. Se trata de un arbusto espinoso, abundante, de hojas duras y con espinas en las orillas, flores anaranjadas y frutos rojos. Otra especie es un árbol perteneciente al género <Randia> de la familia Rubiaceae que alcanza una altura de 3 metros y produce frutos de color rojo. La tercera es una especie del género <Croton> de la familia Euphorbiaceae. Éstas son hierbas robustas o arbustos, que alcanzan una altura de 60 centímetros, sus hojas presentan unas pequeñas glándulas en la orilla, sus flores son verdes o amarillas y sus frutos verdes. Presenta un exudado transparente. Los conocedores observan que los perros suelen orinar al pie de estas plantas. Algunos mencionan que los perros se comen los frutos de estas plantas quizá buscando algún beneficio médico. Sin embargo, Eustaquio Jiménez Girón en su <Guía Gráfico-Fonémica para la Escritura y Lectura del Zapoteco> indica que los frutos son venenosos para los perros. Los conocedores también reportan que anteriormente, y cuando la flora de La Ventosa estaba menos alterada, al pie de estas plantas se encontraba generalmente una biznaga (<Mammillaria>) llamada <bidxi dxiña> a manera de planta asociada. [Spanish]
  • Laani nga ti yaga bandaga risoo bia' chonna metru, ribeeni ti guie' naga', pacaa naquichi', pacaa nabiguitu. Napani ti xca rului' ti nanchi naxiñá' laa, que ródicabeni. Dxique ná ca binnigola rusiandani bi'cu cá yuuba'. Laani zeda gacani casi ti yaga xada, dxi guyuu ca layudi' naxhii, xa'nani rindani ti bidxídxiña. Napani niidxi. [Diidxazá]

  Taxa	<Castela erecta>;<Croton ciliatoglandulifer>;<Guettarda>

  • • Example 296:
      

      xcuaana' bi'cu' ca la? ridxelani lu ca casi ca lu ca layú nachuga lu ratiisi uriá ca dren ca la? ne layusi ri rigaani rudiinàni la?, nápani guiichi puntani ne ricá cadxi bandaga huiini stìni la? nalase la? naté peru cadi racadini narooba, regular bandaga huiini stìni, nin la nabata la? nalase casi ti manixubi ne ricá cadxi bola huiini xiñà luni ne nabé pa ro bi'cu'ni pa ximodo la? peru nabé runi llamarni atención laacame, nabé rixuunacame luni lu yaga huiini ca purti lu layusi nexheni

      the xcuaana' bi'cu' can be found in dried fields, along the edge of irrigation canals, it grows at ground level and extends its branches, it has thorns at the tip and it grows small leaves, narrow, light in color, and it doesn't get large, its leaves are medium size, not wide, narrow, like the scorpion and it grows some small red balls, and whether the dogs eat it, how to say it, it attracts the dogs attention a lot, they [the dogs] poop on the plant because it grows at ground level

      el dagamillo se encuentra en los terrenos tiesos, en cualquier orilla de los drenes, sólo crece al ras del suelo y extiende sus ramas, tiene espinas en la punta y da unos su hojita es delgada y pálida, no se hace grande, su hoja es regular, ni ancho, delgado como un alacrán y da unas bolitas rojas y, si lo comen los perros o cómo, pero llama mucho la atención de los perros, depositan su estiercol en la plantita porque crece al ras del suelo [Spanish]

      
      View file (1.8MB, audio/mpeg)

    • Example 297:
      

      este yaga huiini ca la? ricá ti cuananaxhi huiini luni rábicabe laa xcuaana' bi'cu' naxiñàni, galán rihuinnini peru qui rodi binnini, cadi yaga roodini yaga huiinini nuuni rarí lu loma dren ca racà nuuni, lade casi gaxha de lade guidxi pues racá zadxélacabeni

      this little plant produces little fruits which are called xcuaana' bi'cu' it is red, it looks nice but people do not eat it, it is not a big plant it is found where the slope of the irrigation canals is, in between, near the center of town, that's where it is found

      este la plantita da un frutito que le dicen dagamillo es rojo, se ve bonito pero la gente no lo comen y no es una planta grande, es una planta pequeña se encuentra aquí en la loma del dren, entre, cerca de entre el pueblo, ahí lo van a encontrar [Spanish]

      
      View file (1.2MB, audio/mpeg)