waapás back

Part of Speech adv.sp
Vernacular Form واپس
Phonetic Form waapás
Origin Urdu (Persian): waa-pas
    • back
      • Example 344:
        bhalaá áa čhaṭí baándi ta maráanu, dubaará čhaáṭ ba ǰíti seentá so waapás ǰandáanu.
        bhalaá
        evil.spirit
        a
        one
        čhaṭ
        shot
        -í
        -obl
        baándi
        by
        ta
        DS
        mar
        die
        -án
        -prs
        -u
        -MSG
        dubaará
        again
        čhaṭ
        shot
        ba
        top
        ǰít
        hit.pfv
        -i
        -f
        seentá
        CONDH
        so
        3MSG.nom
        waapás
        back
        ǰandé
        become.alive
        -án
        -prs
        -u
        -MSG
        A spirit dies by one shot only, but by a second shot he becomes alive again.
        Source: A:WOM675-7
      • Example 724:
        dhuyáama yaár muṭíi waapás namí ba tas díi khooǰóolu ki amzarée thíi káaṇa wée gubáa maníitu.
        dhuyáama
        second
        yaár
        friend
        muṭ
        tree
        -ii
        -gen
        waapás
        back
        nam
        come.down
        -í
        -CV
        ba
        top
        tas
        3sg.acc
        díi
        from
        khooǰá
        ask
        -íl
        -pfv
        -u
        -MSG
        ki
        comp
        amzarái
        lion
        -a
        -obl
        thíi
        2sg.gen
        kaṇ
        ear
        -a
        -obl
        wée
        into
        gubáa
        what
        maníit
        say.pfv
        -u
        -MSG
        The other one came down from the tree and asked what the lion whispered in his ear.
        Source: A:UNF015