ayin3 estar, existir, habitar, permanecer / nacer (persona) / hacerse, [...]

Part of Speech i.v.
Morphological Segmentation ay -in
Related Dialectal Form Oxchuc <ain>; Tenejapa <en>
    • estar, existir, habitar, permanecer
      • Example 799:
        ya x'ayinon ta snahil nophun ta stibiltayel
        voy a estar en la escuela por la tarde
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 800:
        ¿ya bal x'ayinat ta k'in?
        ¿vas a estar en la fiesta?
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 801:
        k'ubule ha' stukel te ya x'ayin ta ti'ti' ha'
        la oropéndola es la que vive a orillas de los ríos
        Dialect
        Petalcingo
    • nacer (persona)
      • Comparison Meaning BE BORN [1090]
      Sense Dialect North, South
      • Example 802:
        woje to nax ayin te alale
        el bebé nació apenas ayer
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 803:
        k'alal ayinon la stsob sbaj te kermanotake
        cuando nací se reunieron mis familiares
        Dialect
        Guaquitepec
    • hacerse, suceder
      • Comparison Meaning HAPPEN [248]
      • Example 804:
        ¿bin k'ajk'alil ayin te k'ine?
        ¿qué día se hizo la fiesta?
        Dialect
        Sibakja’

Related entries

  • Is Part of:
    • ayinel nacimiento; existencia, vivencia, sobrevivencia
    • ayintes dar a luz, parir