bachal levantado, encorvado hacia arriba, torcido, fruncido (punta de [...]

Part of Speech pos.adj.
Abstract Noun bachil
Morphological Segmentation bach -al
Plural Form bachajtik
    • levantado, encorvado hacia arriba, torcido, fruncido (punta de algo, pestañas, nariz) (véase wachal)
      • Comparison Meaning CROOKED [297]
      • Example 825:
        bachal moel sni' te karoe
        la parte delantera del carro está levantada hacia arriba
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 826:
        bachal sni' ta ilimba
        tiene la nariz levantada de coraje (está trompudo)
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 827:
        bachal stsotsil sit
        tiene las pestañas levantadas
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 828:
        bachal sni' ta mesa te kereme
        el muchacho está con la punta de la nariz levantada sobre la mesa (sentado recargando la cabeza sobre la mano, y un dedo está doblando la nariz hacia arriba; connotación: está pensativo)
        Dialect
        Oxchuc
      • Example 829:
        bachajtik yu'un k'aal te kukube
        las tablas están encorvadas por el sol
        Dialect
        Cancuc
      • Example 830:
        ma' xtukinix me lawuxe, in to sbachil che
        ya no servirá ese clavo, así de torcido está pues
        Dialect
        Guaquitepec
    • alargado (nariz)
      • Sense Dialect Petalcingo
      • Example 831:
        in ta bachal sni' xWele
        Manuela allí está con su nariz alargada
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 832:
        in to sbachilix sni' te kerem te jajch sjole
        así de trompudo está el muchacho que se enojó
        Dialect
        Tenejapa