behen caminar, avanzar; viajar / avanzar, progresar (una actividad)

Part of Speech agt.i.v.
Infinitive behel (también <benel> en ciertos lugares: Sitalá, Tenejapa, etc.)
Morphological Segmentation beh -en
Predictable Dialectal Variants alternancia H: <bejen, been, ben>
    • caminar, avanzar; viajar
      • Comparison Meaning WALK [1443]
      • Example 1160:
        behen ta sts'ehl winiketik
        caminó entre los hombres
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 1161:
        kome xpuliwoke tey nix stalel ta lum a xbehen ehuk
        porque la tortolita también sólo camina por el suelo
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 1162:
        ya xbeenotik xan bel tebuk ts'iin
        entonces vamos a caminar un poco más
        Dialect
        Cancuc
      • Example 1163:
        benix te alale
        ya caminó el bebé
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 1164:
        jal a ben
        caminó largo rato
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 1165:
        ma la ba k'uxix te yakane, ya stak' xbenix
        (dice que) ya no le duelen los pies, ya puede caminar
        Dialect
        Tenejapa
      • Example 1166:
        yakal ta benel jtul jme'tik
        está caminando una señora
        Dialect
        Tenejapa
    • avanzar, progresar (una actividad)
      • Example 1167:
        beenemix te kat'ele
        ya progresó mi trabajo
        Dialect
        Oxchuc
      • Example 1168:
        ma xbeen ta tulel te tumine
        se tarda mucho ("no se avanza") en cortar el algodón
        Dialect
        Cancuc

Related entries

  • Is Part of: