bin1 qué, cuál / lo que / algo

Part of Speech prof.
Alternative Form binti
Dialectal Distribution Center, North
Plural Form bintik
Related Dialectal Form South tuti; var. Abasolo beteluk, <betek, betik, bete>; var. Oxchuc beluk, <bek>; var. San Pedro Pedernal betuk, <bete>
    • qué, cuál
      • Comparison Meaning WHAT [1236]
      • Example 1346:
        ¿bin yakal apasbel?
        ¿qué estás haciendo?
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 1347:
        ¿binti la spas?
        ¿qué le pasó?
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 1348:
        ¿bin xchi?
        ¿qué dice?
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 1349:
        ¿bi sbiil?
        ¿cuál es su nombre?
        Comment:
        la forma larga <binti> es una alternativa a <bin> excepto en Abasolo, Oxchuc, San Pedro Pedernal; también existe una forma corta <bi>
        Dialect
        Cancuc
      • Example 1350:
        ¿bi ja'wilil bejk'ajat?
        ¿en qué año naciste?
        Dialect
        Oxchuc
    • lo que
      • Example 19:
        ya yich' chahpambeyel bin a swe'
        se le prepara lo que va a comer
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 1351:
        ma' la jcha'na' te bin la ak'ubambone
        no volví a acordarme de lo que me encargaste
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 1352:
        ma' jchol te bin la awalbone
        no voy a contar lo que me dijiste
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 1353:
        maba jowiluk bin yakal apasbeli
        no es en vano lo que estás haciendo
        Dialect
        Guaquitepec