ch'abajel multa, pequeña colación (refresco, galletas) que da una persona [...]

Part of Speech n./n2.
Morphological Segmentation ch'ab -aj -el
Non-Possessed Form Cancuc -il
    • multa, pequeña colación (refresco, galletas) que da una persona que cometió una falta a otros para obtener el perdón
      • Sense Dialect Cancuc, Guaquitepec
      Synonyms (in Other Dialects) Guaquitepec smajkil sit
      (Part of) Synonym (for)
      • Example 1737:
        ay me ach'abajel yo'tik
        vas a tener que dar tu pequeña colación para obtener el perdón
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 1738:
        ay me jun litra, ay cheb litra ya sk'an away te ch'abajelile
        a veces pedían de un litro, de dos litros (de aguardiente) la colación de multa
        Dialect
        Cancuc
    • multa (dinero o bebidas, alimentos)
      • Comparison Meaning FINE (PENALTY) [218]
      Sense Dialect Amatenango
      • Example 1739:
        ya awak' ach'abajel, ol k'aalix a julat ta tsoblej
        vas a dar tu multa, llegaste tarde a la reunión
        Dialect
        Ametenango

Related entries