ehch'ak uña; garra; casco (de caballo) / huella de rasguño

Part of Speech n2.
Dialectal Distribution Bachajón, Chilón, Petalcingo, Sibakja’, Villa Las Rosas
Marked Possession Form -il
Non-Possessed Form -il
Predictable Dialectal Variants alternancia H: <ejch'ak, ech'ak>
Related Dialectal Form Center (-Cancuc, -Tenango), Amatenango ejk'ech; var. Abasolo ejch'ek; Aguacatenango, Cancuc, Guaquitepec, Sitalá, Tenango, var. Chilón, Sibakja’ <ejk'ach>; var. Bachajón, Petalcingo ehk'ach; Yajalón, var. Sitalá, Yajalón <ek'ach>
    • uña; garra; casco (de caballo)
      • Comparison Meaning CLAW OR NAIL [2128] ; HOOF [152]
      • Example 3034:
        yaxuben kehch'ak te banti la jxat' ta ton
        está morada la uña que me machuqué con la piedra
        Dialect
        Bachajón
      • Example 3035:
        jahw yehch'ak
        se le volteó la uña
        Dialect
        Bachajón
      • Example 3036:
        mero xakxaktik te ehch'akil
        la uña está muy sarnosa
        Dialect
        Bachajón
      • Example 3037:
        nahtix yehch'akil jk'ab
        ya están largas las uñas de mis manos
        Dialect
        Bachajón
    • huella de rasguño
      • Example 3038:
        mero xalajtik yehch'ak mis ta mesa
        la mesa quedó toda rasguñada por el gato
        Dialect
        Bachajón