kachal desnudo (también t'anal) / desnudo (sólo de la [...]

Part of Speech pos.adj.
Associated Phrasemes kachal sjol
Morphological Segmentation kach -al
Plural Form kachajtik
    • desnudo (también t'anal)
      • Sense Dialect North
    • desnudo (sólo de la cintura para abajo; completamente tanal)
      • Sense Dialect Cancuc, Petalcingo, Yajalón
      • Example 4704:
        kachal yit me alale
        el bebé trae las nalgas de fuera
        Dialect
        Petalcingo
    • sobresalido, resaltado (sobre todo las nalgas)
      • Sense Dialect Center
      • Example 4705:
        kachal yit ta lum te ch'in kereme
        el niñito está en el piso con las nalgas resaltadas
        Dialect
        Oxchuc
    • medioabierto, entreabierto (puerta); dejando un espacio abierto (pata desigual de un mueble que no toca el piso); haciendo un hueco (cueva en un cerro)
      • Sense Dialect Center
      • Example 4706:
        kachal yanil te naktibale
        la pata de la silla deja un hueco (no alcanza el piso por ser desigual)
        Dialect
        Cancuc

Related entries