k'an3 querer, desear / pedir / necesitar, faltar / querer, amar / [...]

Part of Speech t.v.
Associated Phrasemes la sk'an wokol
    • querer, desear
      • Comparison Meaning WANT [1784] ; DESIRE [2117]
      • Example 3687:
        ma jk'an joch'ol ixim, a'bon utsil ixim
        no quiero maíz agorgojado, dame maíz de calidad
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 4925:
        ya sk'an a xhil
        se quiere quedar
        Dialect
        Bachajón
      • Example 4926:
        ma' la sk'an ajk'ot te kach'ixe
        no quiso bailar mi novia
        Dialect
        Guaquitepec
    • pedir
      • Comparison Meaning ASK (REQUEST) [1828]
      • Example 4927:
        ha'at ya xba ak'an
        tú lo vas a pedir
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 4928:
        ba k'ana talel
        ve a pedirlo (para traerlo)
        Dialect
        Bachajón
      • Example 4929:
        ya xtal yich' k'anel te lekuk xch'i te ixime
        se viene a pedir que el maíz crezca bien
        Dialect
        Oxchuc
      • Example 4930:
        te jmamuch bajt sk'ambey yinam te jbankile
        mi abuelo fue a pedirle (la mano de) su esposa a mi hermano
        Dialect
        Guaquitepec
    • necesitar, faltar
      • Comparison Meaning LACK (NOT HAVE) [2329] ; NEED (SOMETHING) [2339]
      • Example 4931:
        wen kapbil ta wots'el ya sk'an te ajch'ale
        se necesita bien amasado el barro
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 4932:
        ya sk'an manel we'elil
        se necesita comprar comida
        Dialect
        Guaquitepec
    • querer, amar
      • Comparison Meaning LOVE [923]
      • Example 4933:
        hich ko'tan te ya jk'anate
        es mi decisión quererte
        Dialect
        Bachajón
      • Example 4934:
        ba la xch'omtay, pero ma la la sk'an ts'in te antse, ma jk'anat, xi la
        (se dice que) fue a pedir su mano, pero la mujer no lo quiso, no te quiero, dijo
        Dialect
        Abasolo
    • dejarse (hacer algo, sobre todo hablando de objetos)
      • Example 4935:
        ma sk'an nauyel te tumine
        el algodón no se deja hilar
        Dialect
        Cancuc

Related entries