muk cubrir, tapar, encobijar / enterrar, sepultar / negar, [...]

Part of Speech t.v.
    • cubrir, tapar, encobijar
      • Comparison Meaning COVER [761]
      • Example 7327:
        muka te alale
        cubre al bebé
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 7328:
        muka me abaj ta achijpak'e, ya me sti'at xenen
        cúbrete con tu cobija, te pueden picar zancudos
        Dialect
        Villa Las Rosas
      • Example 7329:
        ya jch'ojtik oxp'ij ch'in ixim ta xch'enal, patile ya jmuktik tal
        echamos tres granitos de maíz en el hoyo, después lo tapamos
        Dialect
        Villa Las Rosas
    • enterrar, sepultar
      • Comparison Meaning BURY [1719]
      • Example 7330:
        bahtix ta mukel te animae
        ya fueron a enterrar al difunto
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 7331:
        ¿banti ya yich' mukel te chawinike?
        ¿dónde se va a enterrar el difunto?
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 7332:
        ¿bi swentail ts'in i waj i ya amuk ta lumi?
        ¿qué significa la tortilla que entierras en el suelo?
        Dialect
        Cancuc
    • negar, disimular, encubrir, ocultar, callar
      • Example 7333:
        ma me xamuk te bin la awile
        no vayas a negar lo que viste
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 7334:
        ma xkaltik te beluk la kiltik te k'alal ch'iotik tele, jmukoj ta kot'antik
        no decimos lo que vimos cuando crecimos, lo callamos ("lo enterramos en nuestro corazón")
        Dialect
        Oxchuc

Related entries

  • Is Part of:
    • muhk ser cubierto con algo; ser sepultado, enterrado
    • muhkultay acechar, espiar
    • mukem a escondidas, en secreto, clandestinamente (véase muken)
    • muken a escondidas, en secreto, clandestinamente
    • mukinal sepultura, tumba; panteón, camposanto, cementerio
    • mukin a escondidas, en secreto, clandestinamente (véase muken)
    • mukujel acto de enterrar
    • mukul enterrado, cubierto, tapado, sepultado