sibak tizne, hollín / pólvora / cohete / tinta

Part of Speech n.
Marked Possession Form -il, -ul
Related Dialectal Form Aguacatenango, Amatenango <sibak'>
    • tizne, hollín
      • Comparison Meaning SOOT [830]
      • Example 9250:
        ya xk'ot ta sibak kil
        me parece que se va a tiznar (va a llegar a tocar el tizne)
        Dialect
        Oxchuc
      • Example 9251:
        ilawil, laj abek'ix ta sibak ak'u'e
        mira, ya manchaste de tizne tu playera
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 9252:
        sibakil oxom
        el tizne de la olla
        Dialect
        Oxchuc
      • Example 9253:
        ay sibakul jwex
        mi pantalón tiene tizne
        Dialect
        Guaquitepec
    • pólvora
      • Comparison Meaning GUNPOWDER [1798]
      Sense Dialect Center
      • Example 9254:
        ya xba jmambe tal sibakul jtuk'
        iré a comprar pólvora para mi escopeta
        Dialect
        Tenejapa
    • cohete
      • Example 9255:
        ¿jayeb sibak ya at'omtesik?
        ¿cuántos cohetes van a detonar ustedes?
        Dialect
        Cancuc
      • Example 9256:
        tey ya xba xchik'ik sibak
        allá van a quemar cohetes
        Dialect
        Tenango
      • Example 9257:
        wokol awal yu'un Kajwaltik te la akoltaotik yu'un te jkantelatike, te jsibaktike
        gracias por nuestro Señor que nos ayudaste para nuestras velas, nuestros cohetes
        Dialect
        SP
    • tinta
      • Sense Dialect Copanaguatla

Related entries