tokal1 nube; niebla, neblina / catarata

Part of Speech n.
Morphological Segmentation tok -al
    • nube; niebla, neblina
      • Comparison Meaning FOG [249] ; CLOUD [1489] s. nube: tokal
      • Example 10179:
        k'un xatij karoi, bayel tokal
        maneja despacio el carro, hay mucha niebla
        Dialect
        Guaquitepec
      • Example 10180:
        tokale ha' me xkuch ha'ale
        las nubes son las que cargan la lluvia
        Dialect
        Petalcingo
    • catarata
      • Sense Dialect Cancuc, Guaquitepec, Petalcingo, Tenejapa
      Synonyms (in Other Dialects) stokalil sitil
      • Example 10181:
        ay ha' x'esmaj ta ksitike, tokal sbihil te kyalike, pero sak a kya' sba
        de repente crece en nuestros ojos, se llama catarata, pero se da como algo blanco
        Dialect
        Petalcingo
      • Example 10182:
        ay tokal ta sit te kpat xuhke
        mi vecino tiene catarata
        Dialect
        Petalcingo

Related entries