tsahtay cuidar, tener cuidado en / tantear, checar, fijarse / apuntarle, [...]

Part of Speech	t.v.
Morphological Segmentation	tsah -tay
Predictable Dialectal Variants	alternancia H, -Y: <tsajtay, tsahta,...>

1. • cuidar, tener cuidado en

   • • Example 10344:
       

       tsahtabil me x'a'tejat

       ten cuidado cómo trabajas

       Dialect

       Bachajón

     • Example 10345:
       

       tsajtaya ak'opi

       cuida tus palabras

       Dialect

       Guaquitepec

     • Example 10346:
       

       tsahtaya me bal abah

       vete con cuidado

       Comment:

       se usa sobre todo como imperativo y/o reflexivo

       Dialect

       Bachajón

     • Example 10347:
       

       tsajtaya me

       cuídate (fórmula común como despedida)

       Dialect

       Oxchuc

2. • tantear, checar, fijarse

   • • Example 10348:
       

       tsahtaya awil teme takinix te kapele

       checa si el café ya está seco

       Dialect

       Bachajón

     • Example 10349:
       

       teme la jtsajtaytik bit'il ya xta'aj te oxome, lek ya xjil abi

       si tanteamos cómo se cuece la olla, queda bien

       Dialect

       Guaquitepec

3. • apuntarle, poner en la mira

   Sense Dialect

   Petalcingo, Tenejapa

   • • Example 9560:
       

       lek xatsahta yu'un a xt'ahb awu'un a

       apúntale bien para que le des

       Dialect

       Petalcingo

Related entries

• Contains:
  • tsa atención, cuidado; sólo se usa en algunas expresiones de uso común