tsak agarrar, tomar, asir, sujetar, atrapar / anotar, apuntar [...]

Part of Speech	t.v.
Associated Phrasemes	la stsak ants; la stsak k'abal; la stsak chih

1. • agarrar, tomar, asir, sujetar, atrapar

   Comparison Meaning

   CATCH [702] ; TAKE [1749]

   • • Example 10379:
       

       ma yu'unuk ya sk'an tsakel jichuk mut

       no se deja agarrar como pollo

       Dialect

       Tenejapa

     • Example 10380:
       

       kon ta tsak chay

       vámonos a pescar

       Dialect

       Guaquitepec

2. • anotar, apuntar (nombres)

   • • Example 10381:
       

       ya jtsak jbil

       anoto mi nombre

       Dialect

       Tenejapa

3. • (recíproco) unirse, coincidir, enredarse

   • • Example 10382:
       

       stsakoj sba te sbak'e

       sus semillas están enredadas unas con otras

       Dialect

       Oxchuc

4. • (reflexivo) entenderse

   • • Example 10383:
       

       ¿ha'mal pex?, ma stsak sba, komo ma'yuk ta ha'mal abi

       ¿pato de monte?, no se entiende, porque no está en el monte

       Dialect

       Petalcingo

Related entries

• Is Part of:
  • la stsak ants ("agarró mujer") cometió una violación sexual a una mujer
  • la stsak chih ("agarró vena") tomó el pulso (rito de curandero)
  • la stsak k'abal ("agarró mano") tomó el pulso (rito de curandero)
  • tsakal agarrado, detenido; anotado
  • tsaktamba agarradera mutua, hecho de jugar a las luchitas