Dictionaria -

Tseltal-Spanish multidialectal dictionary: Example 1947

Word senses:

cham yo'tan la ya'iy ("sintió que se murió su corazón") se sorprendió, se maravilló, se conmovió, se sacó de onda

cham nax la ya'iy kuando la ya'iy chamix state

se conmovió cuando escuchó que su papá ya había muerto

Comment:: es común omitir <o'tan> 'corazón' en esta expresión:
Dialect: Villa Las Rosas