cham yo'tan la ya'iy ("sintió que se murió su corazón") se sorprendió, se maravilló, [...]

Part of Speech

phr.(i.v.+subj.NP+VP)

• • ("sintió que se murió su corazón") se sorprendió, se maravilló, se conmovió, se sacó de onda

  • • Example 1946:
      

      ya xcham yo'tanik yu'un

      se sorprenden por eso

      Dialect

      Bachajón

    • Example 1947:
      

      cham nax la ya'iy kuando la ya'iy chamix state

      se conmovió cuando escuchó que su papá ya había muerto

      Comment:

      es común omitir <o'tan> 'corazón' en esta expresión:

      Dialect

      Villa Las Rosas

Related entries

• Contains:
  • a'iy oír, escuchar / sentir, percibir / entender, comprender / probar (alimento, bebida), tomar / (con sustantivo de acción) hacer, realizar una acción
  • cham morir, fallecer / estar enfermo (sólo en aspecto incompletivo) / molerse bien, afinarse (masa, algodón antes de hilarlo)
  • o'tan corazón (órgano); lugar aproximativo del corazón (parte izquierda del pecho) / parte del cuerpo entre el tórax y el abdomen, en la parte inferior del esternón y de la caja torácica, boca del estómago; lugar donde se siente el dolor epigástrico / sede de la memoria, la conciencia (usado en muchas expresiones, como las siguientes) / naturaleza, carácter, temperamento (de una persona, un animal; usado en expresiones como las siguientes) / sede de los sentimientos, de las sensaciones (usado en expresiones como las siguientes) / sede de la voluntad, del deseo (usado en expresiones como las siguientes)